送钱水部致仕还无锡 其二

译文

银色的鲈鱼再次引发了对江湖生活的兴致，刚刚从朝廷（金掖）中与同僚（鸳鹭群）分别。在春天里，白色的水面上帆船前行，望着如丝的细雨；在高远的蓝天下，朝着极远的边塞方向目送孤独的云朵。

注释

致仕（zhì shì）

辞去官职，一般指官员退休。

银鲈（yín lú）

一种鱼，这里可能象征着江湖生活的自在。

金掖（jīn yè）

指宫廷，朝廷。掖，皇宫的旁垣。

鸳鹭群（yuān lù qún）

鸳和鹭止有班，立有序，故以喻朝官班列。这里指朝廷中的同僚。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借物起兴的手法，以‘银鲈’引出归隐江湖的兴致，‘金掖’‘鸳鹭群’指代朝廷同僚，对比鲜明。颔联‘白水春帆瞻细雨，青天绝塞送孤云’是写景句，以景衬情，通过描写白水、春帆、细雨、青天、绝塞、孤云等意象，营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。在情感表达方面，诗人既有对友人致仕归乡的羡慕之情，也有一种送别友人时的寂寥之感。主题思想上，此诗主要表达了对友人致仕归乡的送别之情以及对这种闲适归隐生活的向往。

速览

《送钱水部致仕还无锡 其二》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别、归隐、借物兴情、以景衬情。银鲈重引江湖兴，金掖初分鸳鹭群。 白水春帆瞻细雨，青天绝塞送孤云。