沈五峰郡博往松江视其乃婿清浦县学谕王君诗以赠之

译文

您乘坐一艘小船去观看东海，树叶在三江地区飘落，正值秋末时节。古老的学府宫墙开创了典范，百年来学术的真谛得以传承流传。村落远近之处鲜鱼形成集市，沙岛在烟雾朦胧中好像蜃吐出楼阁。打算写一篇雄浑的文章来招引陆机、陆云兄弟，回来拿着新的文稿展示给朋友们看。

注释

乃婿（nǎi xù）

你的女婿。‘乃’为第二人称代词，你、你的；‘婿’指女婿。

学谕（xué yù）

学官名，宋代开始设置，负责教育方面的事务。

杪秋（miǎo qiū）

秋末。‘杪’有末尾的意思。

宫墙（gōng qiáng）

这里指学校的围墙，也可象征文化、学术的传承范围，出自《论语·子张》‘夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。’

心印（xīn yìn）

原为佛教语，指不用语言文字，而直接以心相印证，禅宗用来指对禅理的领会，这里可以理解为学术真谛、文化内涵等的传承。

赏析

这首诗在意境上，通过描写秋末东海之畔的景象，如‘木落三江正杪秋’勾勒出一种萧瑟而开阔的秋景图，‘村墟远近鱼成市，沙岛微茫蜃吐楼’进一步描绘出海边乡村和沙岛的独特景象，鱼市的热闹与沙岛蜃楼的奇幻相互映衬，营造出丰富而富有层次的意境。在写作手法上，首联以叙事起笔，点明友人出行的目的和时节，中间两联对仗工整，‘千古宫墙开创典，百年心印有传流’从历史文化传承的角度，展现出当地文化底蕴的深厚，‘村墟’一联则是写景，从不同侧面描写当地的风土人情。尾联则想象友人到了目的地之后的行为，以‘拟赋雄文招二陆’表达出对友人文学才华的期待。情感表达上，既有对友人出行的送别之情，也蕴含着对友人在文学创作和文化传承方面有所建树的美好祝愿。主题思想围绕送别友人前往松江展开，既包含了对当地文化的赞美，也有对友人此去的期许。

速览

《沈五峰郡博往松江视其乃婿清浦县学谕王君诗以赠之》是明代诗人顾应祥的作品，主题为送别诗、写景、文化传承、秋景。君乘一舸观东海，木落三江正杪秋。 千古宫墙开创典，百年心印有传流。 村墟远近鱼成市，沙岛微茫蜃吐楼。 拟赋雄文招二陆，…