早发烟渚

译文

江头的树木笼罩在雨色之中，青烟沿着道路蔓延悠长。远处的村落极为寂静，白色的鸟儿飞去隐隐约约。楚地的游子何时才能归去呢，春天的江水正好可以行船。即使想到有关云峤的诗句，内心感伤也写不成篇章。

注释

烟渚（yān zhǔ）

雾气笼罩的江中小洲。渚，水中小块陆地。

迥（jiǒng）

遥远，这里表示程度深，可理解为非常。

微茫

隐约模糊，形容白鸟飞去的样子。

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的楚人或泛指客居他乡的人。这里指客居他乡之人。

云峤（yún qiáo）

高耸入云的山峰，这里可能是与思念故乡有关的特定意象，或许有诗人自己的典故或者前人诗作的联想。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了视觉描写，‘雨色江头树，青烟夹路长。远村迥寂寞，白鸟去微茫。’通过对江头树、青烟、远村、白鸟等意象的描绘，营造出一种朦胧、悠远的意境。在写法上，由近及远，层次分明。颈联‘楚客归何日，春江正可航。’从写景转为抒情，以设问的方式表达出楚客的思乡之情，同时‘春江正可航’暗示归乡的客观条件具备，但是自己却不能归乡的无奈。尾联‘即思云峤句，心折不成章。’进一步深化情感，想要用诗句表达却因内心痛苦而无法成章。情感表达上，全诗以思乡之情为主线，从景色描写中透露出淡淡的孤寂，再到直接抒发归乡的渴望与不能归乡的惆怅，层层递进。主题思想围绕着楚客的思乡之愁展开，整体意境萧索、悠远。

速览

《早发烟渚》是明代诗人徐问的作品，主题为思乡、写景、孤寂、抒情。雨色江头树，青烟夹路长。 远村迥寂寞，白鸟去微茫。 楚客归何日，春江正可航。 即思云峤句，心折不成章。