鲁秋胡诗二首 其一

译文

刚刚成年就结为夫妇，急速出征是被王命限期所迫。抛弃了温柔恩爱的眷恋，其行为是被高官厚禄所羁縻。说着要返回故乡的路途，却邂逅了旧时妻子的容颜。离别的衷情如何能探究，他竟用假话来欺骗她。不然的话，在故乡之中，这正是恭敬相待的时候。捧着金钱为母亲祝寿，慰藉这种团圆欢乐的思念。流转目光哪里值得盼望，调笑又怎么能施行。一旦有了屈辱的名声，只能让万代的人嗤笑。

注释

遄征（chuán zhēng）

快速赶路；迅速出征。遄，快、迅速；征，远行、出征。

嬿婉（yàn wǎn）

美好的样子，这里指夫妻之间的恩爱。

好爵（hǎo jué）

高官厚禄。爵，古代的一种酒器，也指爵位。

绐欺（dài qī）

欺骗。绐，本义为破旧的丝，后引申为欺骗。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事性很强，通过讲述秋胡的故事，按事情发展的先后顺序来组织诗句。如先写秋胡新婚便出征，再写他归来途中遇到妻子的情节。在情感表达方面，诗人对秋胡的行为持批判态度，从‘屈辱一朝名，徒令万代嗤’能明显看出对秋胡抛弃伉俪之情、欺骗妻子行为的不齿，表达出一种对违背伦理道德行为的厌弃之情。在意境营造上，诗中描绘了秋胡夫妻原本应有的美好画面，如‘结发谐伉俪’，与秋胡后来的行为形成鲜明对比，营造出一种反差感很强的意境。主题思想上，通过秋胡的故事警示人们要遵守伦理道德，珍视夫妻感情，不要被功名利禄冲昏头脑。

速览

《鲁秋胡诗二首 其一》是明代诗人汤珍的作品，主题为叙事诗、批判、伦理道德、夫妻情。结发谐伉俪，遄征迫王期。 弃置嬿婉恋，行为好爵縻。 言旋故里辙，邂逅旧容仪。 别衷曷以究，诡辞相绐欺。 不然桑梓中，兹…