鲁秋胡诗二首 其二

译文

自从你离开之后，五年来一直过着贫苦的生活。努力耕种不是我能胜任之事，努力采桑才是我的本分。和颜悦色地侍奉公婆早晚起居，一心一意等待丈夫归来。可惜你不体谅我，片言只语难以再次诉说。桑叶多么青翠啊，蚕也在蠕动着。黄金堆得高过房屋，（你却）视之如同飘扬的尘埃。洁白的玉璧诚然很少有污点，就像这黄河的渡口（清澈坚定）。保全自身而迷失于光明与黑暗（是非）之中，谁能彰显名节于千秋万代呢。

注释

蠕（rú）

虫子爬行的样子。

累屋

堆积到屋子那么高，形容多。

玷（diàn）

玉上的斑点，也比喻人的缺点、过失。

河津

这里指黄河的渡口，常用来比喻某种坚定、清澈的品质。

昭昧

光明与黑暗，这里指是非。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述丈夫离家后女子独自操持家中事务，如‘自君之出矣，五岁恒食贫。力田非所任，力桑由妾身。色养给晨夕，一意待良人’，简单几笔勾勒出女子多年贫苦持家、侍奉公婆、一心盼夫归的情景，这是叙事部分。然后在后面部分通过对丈夫行为的不满，如‘惜哉不相谅，片辞难重陈’以及对自身坚守的表达，如以桑叶、蚕、黄金、白璧等作比，像‘桑叶何青青，蚕蠕亦振振。黄金高累屋，视若飘风尘。白璧诚少玷，有如此河津’，来抒情表意。在情感表达方面，诗中女子的情感复杂而深沉，既有对丈夫离家多年的哀怨，也有对丈夫不体谅自己的失望，更有坚守自身清白和妇德的坚定。在意境营造上，通过描写桑叶、蚕、黄金等景象，构建出一种质朴又带有批判意味的意境。主题思想围绕着女子对丈夫的期待、失望以及对自身品德坚守展开，反映出古代女子在家庭中的处境以及她们的道德观念。

速览

《鲁秋胡诗二首 其二》是明代诗人汤珍的作品，主题为思妇诗、叙事抒情、哀怨、坚守。自君之出矣，五岁恒食贫。 力田非所任，力桑由妾身。 色养给晨夕，一意待良人。 惜哉不相谅，片辞难重陈。 桑叶何青青，蚕…