出东门行
出东门，何所之，倚行剑，对酒卮。
耻为儿女泣相持，青春游子当及时。
西指秦中道，北逾燕赵陲。
陇首白云远，天涯紫雁悲。
劝君不若返故乡，衡门之下堪栖迟。
耻为儿女泣相持，青春游子当及时。
西指秦中道，北逾燕赵陲。
陇首白云远，天涯紫雁悲。
劝君不若返故乡，衡门之下堪栖迟。
译文
走出东门，要到哪里去呢？身佩长剑，手持酒杯。以像小儿女那样哭泣不舍为耻，青春年少的游子应当及时努力。向西指向秦地的道路，向北越过燕赵的边境。陇山头上的白云飘向远方，天涯的紫雁叫声悲戚。劝您不如返回故乡，简陋的居所也可以安身。
注释
- 卮（zhī）
- 古代盛酒的器皿。
- 陲（chuí）
- 边疆，边境。
- 陇首
- 陇山的山头，常为游子思乡之处。
- 衡门
- 横木为门，指简陋的房屋。
- 栖迟
- 游息，居住。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘出东门，何所之，倚行剑，对酒卮’，简洁地勾勒出主人公的形象和行为，生动而直接。在情感表达方面，既有游子的壮志豪情，如‘耻为儿女泣相持，青春游子当及时’表现出不甘于平凡、想要有所作为的抱负；又有游子在外漂泊的孤独与思乡之情，像‘陇首白云远，天涯紫雁悲。劝君不若返故乡，衡门之下堪栖迟’，借景抒情，看到远方的白云、天涯的紫雁，引发思乡情绪，从壮志转向思乡，情感有了转折。在意境营造上，通过描绘远方的陇首、天涯等景象，营造出一种空旷、孤独、凄凉的氛围。主题思想主要是表达游子复杂的情感，包括壮志、漂泊感与思乡之情。
速览
《出东门行》是明代诗人汤珍的作品，主题为游子情、思乡、壮志难酬、借景抒情。出东门，何所之，倚行剑，对酒卮。 耻为儿女泣相持，青春游子当及时。 西指秦中道，北逾燕赵陲。 陇首白云远，天涯紫雁悲。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品