关山月

译文

天边那如白兔般的明月啊，照着黄龙戍边的外城。营寨中蟠蛇般的军队严阵以待，哨马的身影在月光下映照出归营的路径。镜子破碎（象征夫妻分离）美好的相聚时光被阻隔，月亮变圆时希望敌人的命运覆灭。大丈夫应当一心报国，不要挂念我这身份低微之人。

注释

蟠蛇（pán shé）

盘曲的蛇，这里用来形容军队的阵形蜿蜒曲折。

虏（lǔ）

古时对北方外族的贬称，这里指敌人。

戍（shù）

军队防守，这里指戍边的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用起兴的手法，以‘白兔天边月，黄龙戍外城’开篇，借天边明月和戍边的外城引出下文的战争场景等内容。颔联‘蟠蛇明扎阵，哨马照归营’通过描写军队扎阵和哨马归营的画面，对仗工整，‘蟠蛇’形象地写出了阵形的蜿蜒曲折，富有画面感。在意境营造方面，诗中既有明月的清冷宁静，又有战争场景的肃杀紧张，二者相互交织。情感表达上，既有妻子对丈夫的理解与支持，体现出深明大义，又有对战争胜利的期望。主题思想围绕着报国与家庭的关系展开，表达了女子对丈夫投身报国的鼓励，家国情怀尽在其中。

速览

《关山月》是明代诗人傅汝舟的作品，主题为边塞诗、报国、夫妻情、战争。白兔天边月，黄龙戍外城。 蟠蛇明扎阵，哨马照归营。 镜破佳期阻，轮圆虏命倾。 丈夫取报国，莫念妾身轻。