送李指挥之京

译文

在江边送别的事情已经结束，望着远去的仙舟渐渐不见。实在难以忍受云山的悠远渺茫，无奈这岛上的树木已入秋。您去朝见皇帝定会龙颜大悦，您这燕颔虎颈之人必定封侯。他日取得功绩回来的时候，再来寻找一起喝酒的朋友。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

仙舟

舟船的美称，此处指友人所乘之船。

不耐

不能忍受，受不了。

云山杳（yǎo）

云山遥远渺茫。杳，遥远，不见踪影。

岛树秋

岛上树木呈现出秋天的景象，也暗示离别的愁绪。

龙颜

指皇帝的容颜。

燕颔（hàn）

形容相貌威武。颔，下巴。

酒俦（chóu）

酒友。

赏析

从文学手法上看，首联‘江干相送罢，去去望仙舟’直接点明送别地点与事件，‘去去’一词叠用，加强了离别的愁绪和对友人远去的不舍之感。颔联‘不耐云山杳，其如岛树秋’运用情景交融的手法，‘云山杳’和‘岛树秋’的景象烘托出离别的惆怅和对友人旅途的担忧。颈联‘龙颜欢谒帝，燕颔定封侯’运用典故，‘燕颔’典故出自相面之术，形容李指挥器宇不凡，这一联表达对友人前程的美好祝愿。尾联‘他日收成绩，归来觅酒俦’则是对友人未来归来相聚的期待。在情感表达上，既有离别的伤感，又有对友人仕途的祝福和对未来重逢的期盼。在意境营造上，通过云山、岛树等景象构建出一种悠远而略带惆怅的氛围。主题思想围绕送别展开，表现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送李指挥之京》是明代诗人傅汝楫的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、祝愿。江干相送罢，去去望仙舟。 不耐云山杳，其如岛树秋。 龙颜欢谒帝，燕颔定封侯。 他日收成绩，归来觅酒俦。