四山往教河阳留宿草堂赋此赠别

译文

四座山向着河阳去任教而留宿在草堂，为此赋诗一首以作赠别。桃树在窗前遮蔽着小楼，和你坐在草堂中情意殷切。一年才见一次又要分别，为我连续三天喝了三杯酒而停留。有美人在歌舞使人怀念起讲学的地方，此次带着琴书又要登上舟船。默默无为头发已白，面对知己感到惭愧，不要舍弃诗篇来慰藉远方的愁思。

注释

绸缪（chóu móu）

情意殷切的样子，这里表示与友人相聚时的亲密状态，出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，因东汉马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，故后以‘绛帐’为师长或讲座的代称。

仙舟

舟船的美称，也可暗指远行。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写桃树当窗、小楼隐现的景象，为送别营造出一种清幽的环境氛围，同时‘坐绸缪’体现出与友人相聚时的亲密状态。颔联‘经年一见一回别’直接陈述相见与离别的频率，语言质朴而表意深刻，‘为我三杯三日留’则以数字的巧妙运用，表现出友人的情谊。颈联‘歌舞有人怀绛帐，琴书此去重仙舟’，运用典故，‘绛帐’指代讲学之处，增添了文化底蕴。从情感表达而言，全诗表达出对友人的不舍之情，既有相聚的欢愉，又有离别的愁绪，还有对友人的感激，如‘为我三杯三日留’，以及自己面对知己而碌碌无为的惭愧之感。在意境营造方面，整体意境清幽、静谧，却又透着淡淡的伤感。主题思想围绕着与友人的聚散以及深厚的友情展开。

速览

《四山往教河阳留宿草堂赋此赠别》是明代诗人傅汝楫的作品，主题为赠别诗、友情、清幽意境、数字手法。桃树当窗隐小楼，草堂与子坐绸缪。 经年一见一回别，为我三杯三日留。 歌舞有人怀绛帐，琴书此去重仙舟。 无闻白发惭知己，…