雨中怀段户部兄弟

译文

长时间的降雨只让人贪睡，在高楼之上我苦苦思念着你。遥念前夜的明月，（我们）仅仅隔着一条溪流上方的云彩。（想起）碧绿映照在船窗上的江水，香料在华丽的帷幕前燃烧。有满怀的思念但诗却写不成，徒然地惋惜与友人的分离。

注释

饶

多、丰富，这里指多睡眠。

绮幕

华丽的帷幕。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，常用来形容华丽美好。

芸

香草名，也叫‘芸香’，古时多用于驱虫等，这里与‘绮幕’搭配，营造出一种优雅的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联中‘久雨惟饶睡’先点明环境与自身状态，‘高楼苦忆君’直抒胸臆，直接表达出对友人的思念之情。颔联‘遥怜前夜月，只隔一溪云’运用想象与借景抒情的手法，通过描写前夜的月亮，那看似仅隔一溪云的距离，实则表达出与友人虽近却难相见的惆怅。颈联‘碧映船窗水，香焚绮幕芸’通过回忆往昔与友人同游时看到的江水映窗、绮幕焚香的场景，以景衬情，更加深了思念之感。尾联‘有怀吟不就，空自惜离群’则表达出因为思念过甚，以至于诗都难以写成，直接点出惜别之情。在意境营造上，诗中既有久雨的沉闷，高楼独望的孤寂，又有前夜月、一溪云、船窗水、绮幕芸这些优美的景色描写，多种景象交织出一种幽远、惆怅又略带温馨回忆的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，表达出诗人与友人分别后的孤寂以及对往昔相聚时光的怀念。在情感表达上，从‘苦忆君’‘惜离群’等词可以看出诗人对友人深深的思念和对离别的惋惜。

速览

《雨中怀段户部兄弟》是明代诗人文彭的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂、惆怅。久雨惟饶睡，高楼苦忆君。 遥怜前夜月，只隔一溪云。 碧映船窗水，香焚绮幕芸。 有怀吟不就，空自惜离群。