虎丘别诸亲友

译文

虎丘的风光很好，众多亲友送我离开的时候。满怀着深情地饮下一杯酒，这一分别就要等到明年才能相见了。我被浮名所累，心中仍然思念着故乡。在他乡看到花柳，折下它又能寄给谁呢？

注释

殷勤（yīn qín）

情意深厚、恳切。常用于表示热情周到的态度，这里指亲友送别时满含深情。

浮名（fú míng）

虚名，与实际不符的名声。在诗中指诗人被一些虚名所拖累。

故国（gù guó）

故乡、家乡。表达诗人对自己家乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明送别的地点虎丘和事件亲友相送，简洁明快。颔联‘殷勤一杯酒，巳作隔年期’，通过一杯酒的饯别，表达出离别的不舍和再相见的漫长，对仗工整，情感真挚。颈联‘身为浮名累，心犹故国思’采用了直抒胸臆的手法，既表达出被浮名羁绊的无奈，又抒发了对故乡的思念之情，将个人境遇与思乡之情融合起来。尾联‘他乡见花柳，折得寄凭谁’，以景衬情，他乡的花柳本是美好之物，但却不知道折下寄给谁，更添孤寂与惆怅之感。在意境营造上，虎丘的美好风光与离别的愁绪形成鲜明对比，让这种离别之情更加浓烈。整首诗的主题思想围绕着离乡的愁绪、对故乡的思念以及被浮名所累的感慨展开，诗人的情感表达细腻而复杂，将送别亲友时的多种情绪交织在一起，让人感同身受。

速览

《虎丘别诸亲友》是明代诗人文彭的作品，主题为送别诗、思乡情、感怀诗、直抒胸臆。风日虎丘好，诸亲送我时。 殷勤一杯酒，巳作隔年期。 身为浮名累，心犹故国思。 他乡见花柳，折得寄凭谁。