送朱子价

译文

三月份的时候离开家，那时杨柳正轻柔地随风摇曳。忽然之间就到了年末，燕山上北方的雪花纷飞。已经惊讶于季节气候的改变，更何况老朋友要回去了。独自坐着无法入眠，不时地吟唱《式微》。

注释

云暮（yún mù）

年末。‘岁云暮’即岁暮，云为语助词，无实际意义。

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

物候（wù hòu）

动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。

式微（shì wēi）

《诗经·邶风》中的篇名，后泛指事物由盛而衰。在这里表达诗人内心的孤寂与对友人离去的哀伤。

赏析

从文学手法来看，诗的前两句‘辞家是三月，杨柳正依依’描绘出离家时的春日景象，杨柳依依，用典型的春日意象烘托出离别的氛围。而后两句‘忽尔岁云暮，燕山朔雪飞’则通过时间的快速转换，从春到冬，形成鲜明的对比，增强了诗歌的节奏感和时空的跨越感。在情感表达上，前几句对时间和景象的描写，蕴含着诗人对时光流逝的感慨。‘已惊物候改，况复故人归’直接表达出诗人对物候变化的惊讶以及对故人即将归去的复杂情感，既有对友人离去的不舍，又有对时光变换带来的世事无常之感。在意境营造方面，诗中既有春天杨柳的柔美意境，又有寒冬燕山雪花纷飞的清冷意境，二者相互交织，衬托出诗人内心的孤独与惆怅。主题思想围绕着时光流逝、友人离别以及由此引发的孤独惆怅之情展开。

速览

《送朱子价》是明代诗人文彭的作品，主题为离别诗、感时伤事、借景抒情、思乡。辞家是三月，杨柳正依依。 忽尔岁云暮，燕山朔雪飞。 已惊物候改，况复故人归。 独坐不成寐，时时歌式微。