再过宝塔寺

译文

在京城西边有一座旧禅房，松树桧树成荫，太阳慢慢转移到回廊。隔着院子静静听到棋子落下的声音，低垂的帘子深深护住菊花的香气。只因为京城中红尘纷扰，才发觉佛门中的白日漫长。两次经过这里都不能停留，想要买山隐居却还自愧不如支郎（支遁）。

注释

禅房（chán fáng）

寺院建筑的一部分，僧徒们居住的房屋。

松桧（sōng guì）

松树和桧树，这里指树木。松，一种常见的针叶树；桧，柏科圆柏属植物。

秖缘（zhǐ yuán）

只因为。秖，同'只'；缘，因为。

帝里（dì lǐ）

指皇帝居住的地方，即京城。

空门（kōng mén）

佛教以空为入道之门，故称空门，这里指代佛门寺院。

支郎（zhī láng）

指东晋高僧支遁，字道林，这里以支郎指代高僧或有道的僧人。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。首联和颔联描绘出宝塔寺静谧的环境，如'松桧阴阴'、'隔院静闻棋子落'等描写，从视觉和听觉的角度勾勒出一幅清幽的寺院画面，与颈联中'帝里红尘扰'形成鲜明的对比，突出了寺院的宁静与尘世的喧嚣。在意境营造上，通过对寺院中松桧、回廊、棋子声、菊花香等元素的描写，营造出一种静谧、清幽且充满禅意的意境。情感表达上，诗人流露出对宝塔寺宁静生活的向往，又因在尘世奔波不能停留于此而无奈，同时在尾联中以'买山犹自愧支郎'表示自己虽有出世之心却不能像支遁那样洒脱，含有一种自惭之情。主题思想围绕着尘世与佛门的对比，表达出诗人对宁静的追求以及在尘世中不得解脱的矛盾心理。

速览

《再过宝塔寺》是明代诗人文彭的作品，主题为写景、清幽、向往、矛盾。禁城西畔旧禅房，松桧阴阴日转廊。 隔院静闻棋子落，垂帘深护菊花香。 秖缘帝里红尘扰，始觉空门白日长。 两度经过留不得，…