中秋文闱宴集

译文

昌盛的时代文运昌盛，贤能的人期望被选拔任用。三年举荐众多的士人，从四方网罗文学才俊。眷恋这仲秋时节，天气多么迷茫。月亮从东边山岭升起，浮云收敛起层层天空。考场中的人们今晚相聚，就如同一同折取桂枝（科举及第）。华丽的厅堂夜晚敞开，展开坐席前来相聚。月光流洒照着酒杯和菜肴，轻微的寒气透入帘栊。御史台的人们济济一堂，中书省的人独自仪态雍容。主人沉醉快乐而且很多，宾客回去兴致还未穷尽。撩起衣服仰望天空，明亮的月宫闪耀着光辉。人坐在这儿仿佛能分辨天上景象，鸟儿飞翔好似在镜中。相聚如果不尽情欢乐，美好的时光想来难以再逢。洗净杯子到清澈的池塘边，移动床榻对着高大的梧桐树。倾倒（酒）还远未停止，思考感悟有了结果。徘徊之后一旦分别，就要远隔千里像飞蓬飘散。飘摇着望着南面的道路，告别之后听到东城的钟声。

注释

俊乂（jùn yì）

才德出众的人，贤能之人。

登庸（dēng yōng）

选拔任用。

闱棘（wéi jí）

科举时代的试院。因试院周围遍插棘枝，以防止考生与外界沟通作弊，所以称闱棘。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，也常用作宴席的代称。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。

薇垣（wēi yuán）

中书省的别称。

烱烱（jiǒng jiǒng）

同‘炯炯’，明亮的样子。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗的前几句描绘出一种人才济济、文运昌盛的社会景象，奠定了积极向上的基调。中间部分通过描写中秋的夜景，如‘婵娟出东岭，浮云敛层空’，营造出一种静谧、清朗而又略带寒意的中秋氛围，将自然景色与文闱宴集的场景相融合。在写作手法上，运用了叙事与写景相结合的方式，叙事中展现文闱宴集的过程，写景则烘托气氛。诗中的‘折桂此时同’运用典故，以‘折桂’表示科举及第，含蓄地表达出参加宴集之人的才学不凡与对前途的期待。情感表达丰富，既有宴集时的欢乐，如‘主醉乐且多，宾回兴未穷’，又有对时光易逝、相聚难得的感慨，如‘合并不尽欢，佳期谅难逢’，还有分别时的惆怅，如‘徘徊一分手，千里入飞蓬’。主题思想围绕文闱宴集展开，展现了当时的文人聚会的场景、欢乐的气氛以及聚会者复杂的情感。

速览

《中秋文闱宴集》是明代诗人王褒的作品，主题为文闱宴集、中秋、写景、感怀。盛时属文运，俊乂期登庸。 三载荐多士，四方罗文雄。 眷兹九秋半，气候何空蒙。 婵娟出东岭，浮云敛层空。 闱棘今夕会，折…