送友归故园

译文

凌晨时分在石渠相聚，然后走出西上门。忽然听说志同道合的朋友，得到褒美诏书归返故乡。堤坝上金明树的枝条，在春天温暖的阳光下婀娜多姿。折下树枝为友人送行，思乡之情也随之纷起。夜里沙阳的月光，照着友人在林下饮酒。整理衣服时鹤为之起舞，挥毫时鸟儿仿佛能说话。虽然说近邻间相处欢乐，但应当想到王命差遣的烦劳。早早地拂去季子衣上的尘埃（早日出发），不要留恋西山的云彩。

注释

倏（shū）闻

倏，突然。倏闻即突然听到。

同怀

指志趣相合。

优诏

褒美嘉奖的诏书。

行色

行旅出发前后的情状、气派。

染翰

以笔蘸墨，指写作。翰，毛笔。

王程

奉公命差遣的行程。

季子

指春秋时吴季札，此处可能借指友人，有劝友人早日出发之意。

赏析

这首诗在意境上，描绘了春日的美好景色，如‘堤上金明枝，袅娜春日暄’，通过对金明树枝条在春日暖阳下婀娜姿态的描写，营造出一种温暖、明媚的氛围，然而这美好的景色又与送友归乡的情境相融合，衬托出淡淡的离愁别绪。在写作手法上，多处运用了情景交融的手法，前面写景，后面抒情表意。比如‘折之赠行色，乡思随纷纷’，折枝送行这一动作自然地引出了乡思之情，情与景结合得十分自然。情感表达丰富而细腻，既有对友人归乡的羡慕与祝福，从‘优诏归故园’可以看出友人归乡是带着荣耀的，同时也表达出送别友人时的不舍和对友人的叮嘱。主题思想围绕送别友人展开，展现出对友人的深厚情谊以及对友人前程的关心。

速览

《送友归故园》是明代诗人王褒的作品，主题为送别诗、情景交融、思乡情、友情深。凌晨石渠集，步出西上门。 倏闻同怀友，优诏归故园。 堤上金明枝，袅娜春日暄。 折之赠行色，乡思随纷纷。 夜来沙阳月，照…