题李将军麓峰读书处

译文

你的祖先乃是谪仙人（李白），在匡山之北读书。伟大啊，他的后代子孙，相隔千年却有着同样的心志。麓峰巍峨险峻的景色，向下俯瞰湘江深邃。石头铺就的小路通入云烟缭绕的竹林，岩洞的门扉紧闭在云雾缭绕的山峰间。摊开经书时群猿下来，打开书卷时有双鹤飞临。像鲁仲连那样拒绝征召而掩耳，像诸葛亮那样抱膝吟唱《梁甫吟》。松树间的一片月光，照着您石上的琴。七弦琴引发悠远的思绪，清亮的琴音在空旷的树林中响起。当今圣明之世如尧舜时的治理，贤能之士一同被招揽寻求。像舜以文德感化苗民，去除郑地的靡靡之音。您接受符节告别北方的宫阙，身上的腰带垂挂着南方的金饰。伫立等待您受到文章方面的赏赐，期望您美妙的音信。

注释

云仍（yún réng）

亦作‘云礽’，远孙的意思，这里指李将军是李白的后代。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

横经（héng jīng）

横陈经籍，指受业或读书。

散帙（sàn zhì）

打开书帙，借指读书。

干羽（gān yǔ）

古代舞者所执的舞具，文舞执羽，武舞执干，这里有文德教化的寓意。

分符（fēn fú）

犹剖符，帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘尔祖谪仙人’，以李白为祖先，增添了诗歌的文化底蕴和传奇色彩；‘掩耳鲁生召，抱膝梁甫吟’分别引用鲁仲连和诸葛亮的典故，来表达李将军读书时超逸的情怀和高远的志向。在情感表达方面，诗中既有对李将军家族传承的敬重，又表达出对李将军的欣赏与期望，希望他能在圣代像贤能之士般被招寻重用。在意境营造上，诗中描绘了麓峰的景色，‘嵯蛾麓峰色，下瞰湘江深。石径入烟筱，岩扉闭云岑’，营造出一种清幽、高远、神秘的意境，山峰险峻，湘江深邃，石径、烟筱、岩扉、云岑交织出一幅富有诗意的画面。主题思想上，通过对李将军读书处的描写以及相关典故的运用，表达对李将军的期许，在圣代能有所作为，同时也展现了对读书修身的推崇。

速览

《题李将军麓峰读书处》是明代诗人王褒的作品，主题为用典、写景、抒情、读书。尔祖谪仙人，读书匡山阴。 伟哉云仍孙，千载同此心。 嵯蛾麓峰色，下瞰湘江深。 石径入烟筱，岩扉闭云岑。 横经群猿下，散…