送友人之京

译文

用银制的灯盏盛着美酒，在江边上为您送行。我们都为这孤舟离别而惋惜，哪里知道这一路要走多少日程。在宫阙寒冷的时候恰逢失群的孤雁，在宫城曙光初现之时听那新莺啼叫。您要早日向皇帝献上治国之策，不要像汉代的贾谊那样徒有才华而不得重用。

注释

银缸（yín gāng）

银制的灯盏，这里指盛酒的容器。

阙（què）

宫阙，宫殿。

断雁（duàn yàn）

失群的雁，常用来比喻孤独的人。

金门策（jīn mén cè）

向皇帝进献的治国之策。金门，汉代宫门名，这里指代皇宫。

贾生（jiǎ shēng）

指汉代贾谊，他有才华但仕途不顺，此处用来告诫友人要积极施展才华，不要重蹈贾谊的覆辙。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明送别的地点与饯行的方式，直接入题。颔联‘共惜孤舟别，那知几日程’，写出了送别时的不舍之情，且通过对路程未知的感慨加深这种惜别之意。颈联‘阙寒逢断雁，宫曙听新莺’，运用了借景抒情的手法，‘阙寒’‘断雁’渲染出一种凄凉的氛围，而‘宫曙’‘新莺’又蕴含着对友人在京城新生活的期望。尾联‘早献金门策，休论汉贾生’，用贾谊的典故，表达了对友人的劝勉，希望友人能施展才华，实现抱负。在情感表达方面，既有送别时的不舍，又有对友人前程的期许。在意境营造上，诗中的江边、孤舟、断雁等意象营造出一种离别的愁绪与淡淡的凄凉之感。主题思想围绕送友人赴京展开，既有离别之情，又有对友人未来的祝福与劝勉。

速览

《送友人之京》是明代诗人王褒的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惜别。银缸盛美酒，江上送君行。 共惜孤舟别，那知几日程。 阙寒逢断雁，宫曙听新莺。 早献金门策，休论汉贾生。