挽徐母施氏

译文

极目远眺通往乌程的道路，从远方将母亲的灵柩运回家乡。音容笑貌随着远行的棺木而远去，思绪如同片片云朵飘飞。分别的泪水洒在简陋的食物上，衣服上沾满了荒野的灰尘。青山上美好的墓地已经选好，寂寞地掩盖住了母亲的光辉。

注释

旅榇（lǚ chèn）

在外地停放的灵柩。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。这里指送葬时简单的食物。

莱子衣

‘莱子’指老莱子，传说他七十岁还穿彩衣扮幼儿使双亲欢愉。这里的‘莱子衣’指代孝子之服，也表达出对母亲的孝顺与思念。

赏析

从文学手法上看，首联‘极目乌程路，高堂旅榇归’点明地点与事件，以景起兴，奠定了一种哀伤的基调。‘极目’一词，写出了眺望的姿态，表现出一种急切或者说是对归乡路途的关注，暗示出对逝者的敬重与不舍。颔联‘音容芳树远，心绪片云飞’运用了虚实结合的手法，‘音容芳树远’中‘音容’为虚，已随逝者远去，‘芳树’为实，两者对比，更添伤感。‘心绪片云飞’将心绪比作云飞，形象地写出了内心的杂乱与茫然。颈联‘别泪茅生馔，荒尘莱子衣’中‘茅生馊’与‘莱子衣’的描写从侧面烘托出哀伤之情，用简陋的食物和沾满灰尘的衣服体现出送别母亲时的悲戚与自身的落魄。尾联‘青山佳兆在，寂寞掩春晖’中的‘青山’是墓地所在，‘寂寞’一词将墓地的寂静与母亲生前的光辉形成对比，‘春晖’一词用典，原指春天的阳光，常用来比喻母爱，这里表达了对母亲深深的怀念之情，整首诗意境凄凉哀伤，主题思想围绕对徐母施氏的悼念展开，情感真挚而深沉。

速览

《挽徐母施氏》是明代诗人王褒的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、虚实结合。极目乌程路，高堂旅榇归。 音容芳树远，心绪片云飞。 别泪茅生馔，荒尘莱子衣。 青山佳兆在，寂寞掩春晖。