题刘仪部山水图二首 其一

译文

江城到了四月生机重现，在这岔路口殷勤地慰藉离别的愁情。在南宫持笔写文章词采独步，在东阁一同聚会倾杯饮酒。对着灯盏思念旧日的家业就像白云般缥缈，对着镜子感叹流年易逝身在他乡惊心。自己笑叹如浮萍般的踪迹也是这样啊，徒然地带着书剑四处游历空自题名。

注释

更生

重新获得生机，这里指四月江城呈现出的生机盎然的景象。

岐路

岔路，常用来表示分别之处。

秉笔

持笔，这里指写作。

盍簪（hé zān）

指士人聚会。出自《易·豫》‘勿疑，朋盍簪。’

青镜

青铜镜，在古诗中常用来表示时光易逝、容颜衰老等意。

萍踪

像浮萍一样的踪迹，形容漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江城四月的景象点明时间地点，‘更生’二字给人以生机之感，同时‘劳劳’一词强化了送别之情。颔联运用典故，‘秉笔南宫’‘盍簪东阁’展示出友人的才华以及往昔聚会的欢乐。颈联采用对仗，‘白云旧业’与‘青镜流年’，一写对旧日之事的怀念，一写对时光流逝的感叹，虚实结合，在情感表达上更为深沉。尾联以‘自笑’为引，将自己比作浮萍，表达出一种漂泊无依、自嘲无奈之感。在意境营造上，既有四月江城的生机景象，又有灯前思念、镜中惊流年的惆怅画面，还有如浮萍漂泊的孤寂之感。主题思想围绕着离别、感怀时光、自嘲身世的漂泊不定展开，多种情感交织，感人至深。

速览

《题刘仪部山水图二首 其一》是明代诗人王褒的作品，主题为离别诗、感怀伤时、身世漂泊、借景抒情。江城四月见更生，岐路劳劳慰别情。 秉笔南宫词独擅，盍簪东阁酒同倾。 白云旧业灯前思，青镜流年客里惊。 自笑萍踪也如此，…