雨中斋居寄倪烱

译文

在空荡的书斋里，疏落的雨又到了黄昏时分，不再是一个人孤灯独对坐在掩着门的屋内。纵然听说异乡常常不下雨，但是抬头望月也会让人黯然神伤。

注释

斋居（zhāi jū）

家居；闲居。也指在书斋中居住。

倪烱（ní jiǒng）

应是诗中所寄之人的名字。

消魂（xiāo hún）

灵魂离散。多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。此处指悲愁。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写‘空斋’‘疏雨’‘黄昏’‘孤灯’‘掩门’等景象，以景衬情，营造出一种孤寂、冷清的氛围。其中‘空’‘疏’等形容词的运用，更加深了这种孤寂感。后两句采用对比和转折的手法，‘异乡常不雨’与‘此地有雨’对比，本应因异乡少雨而庆幸，但‘举头看月也消魂’，表明即使在不同的环境下，思乡之情都难以排遣。在情感表达上，全诗表达了诗人浓郁的思乡之情，身处异乡，在黄昏疏雨时，即便想象异乡的不同情况，也难以抑制内心的思乡惆怅。在意境营造方面，构建了一个清冷、孤寂的雨斋画面，将思乡的愁绪融入其中。主题思想围绕思乡展开，借异乡雨景与故乡望月的想象，抒发内心深处的思乡情怀。

速览

《雨中斋居寄倪烱》是明代诗人王褒的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、黄昏。空斋疏雨又黄昏，那复孤灯坐掩门。 纵道异乡常不雨，举头看月也消魂。