王昭君歌

译文

自己觉得有着倾国倾城的姿容，整个后宫的人都不能与我相比。那个薄情的画工，让我抱恨到死。忽然有一天把我嫁到遥远的天边，托身万里之外是多么的渺茫。宫廷中的月亮下唱着哀歌，杨柳之色也显得哀伤，如梨花云般的美梦已断，罗衣也不再有香气。美丽的容颜在昏暗里对着边塞的尘土哭泣，昭阳殿的恩宠又哪里能够企及呢。云边有箭射落大雁，雁声带着寒意，帐篷中寒霜浓重，貂裘都被打湿。番王强迫我要尽情欢乐，身处异域语言不通实在艰难。肝肠暗自和琴弦一同断绝，独自抱着琵琶向着月亮弹奏。

注释

倾城

形容女子容貌极美，出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城，哲妇倾城。’原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。

薄幸

薄情、负心。多用于形容男子对女子无情义。

丹青人

指画工。在王昭君的故事里，因画工毛延寿故意丑化她，使她未能得宠，后被远嫁匈奴。

昭阳

昭阳殿，汉代宫殿名，赵飞燕姊妹曾居住于此，这里代指皇帝的恩宠。

蕃王

少数民族的君王，这里指匈奴的首领。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以“自顾倾城姿”直接描写王昭君的美貌，通过对比“六宫人莫比”，突出她的出众。在叙事过程中，如“忽朝嫁我天一方”，直白地叙述了昭君出塞这一事件，使诗歌具有连贯性。情感表达上，充满了对王昭君深深的同情。诗中多次体现出昭君的哀怨，如“薄幸丹青人，使我恨至死”表达对画工的怨恨，“肝肠暗与弦俱断”则体现出她内心的痛苦。在意境营造方面，通过“宫月歌残杨柳色，梨云梦断罗衣香”营造出一种凄凉、哀伤的氛围，昔日宫廷中的美好景象与如今的凄惨形成鲜明对比。主题思想围绕着王昭君的不幸遭遇展开，深刻地反映了封建时代女性的命运多舛，即使有倾国倾城之貌，也可能因为小人的作梗而遭受巨大的不幸。

速览

《王昭君歌》是明代诗人赵迪的作品，主题为叙事诗、同情、凄凉、哀怨。自顾倾城姿，六宫人莫比。 薄幸丹青人，使我恨至死。 忽朝嫁我天一方，托身万里何茫茫。 宫月歌残杨柳色，梨云梦断罗衣香。…