古薄命

译文

我的命运就像秋天的树叶一样薄，薄得比风还不如我自己。这单薄的身躯无所依靠，常常只能趁着风四处飘飞。薄命就像秋天清瘦的影子，孤单地在清冷的月中。勉强像影子一样轻盈，还能够跟随月亮陪伴我的丈夫。丈夫远戍交河之北，家中公婆的头发应该已经变白。卖掉钗子剪掉头发来奉养公婆，夜里缝制寒衣寄往万里之外。我的命运勉强留存，不如死去，我的命运太苦。为何容颜如此衰败，默默地向着菱花镜中凋落。

注释

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。出自《孔雀东南飞》'昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。'

姑嫜（gū zhāng）

古代妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

鬻（yù）

卖。

甘旨

美好的食物，这里指奉养父母的食物。

赏析

这首诗以'薄命'为主题，反复强调'薄命'，通过多个意象营造出凄凉、孤苦的意境。从写作手法上看，诗中多处采用比喻的手法，如'妾命薄如秋叶叶'，将女子的命运比作秋叶，生动地表现出命运的脆弱和飘零之感；还有'薄命如秋影影瘦'，把薄命比作秋影，更添孤寂清冷的氛围。在情感表达方面，深刻地展现了女子的悲苦命运，既有对自身命运的哀怨，又有对远方丈夫的思念以及对公婆的孝顺。女子在薄命的境遇下，依然坚守妇道，鬻钗剪发奉养公婆，夜制寒衣寄给丈夫，这种在苦难中的坚韧和无奈令人同情。主题思想上反映了古代女子在家庭和社会压力下，命运不能自主的悲哀。

速览

《古薄命》是明代诗人赵迪的作品，主题为薄命苦、思远人、孤寂感、孝妇情。妾命薄如秋叶叶，薄从风胜如妾妾。 薄此身何所依叶，薄常趁风中飞妾。 薄命如秋影影瘦，伶俜月中冷妾身。 强在如影轻影轻，…