正旦与同寅游虎跑寺

译文

正月初一与同僚一起游览虎跑寺。并马出行到城西，山水的景色在眼前铺展。旅客的情怀像高空中飞过的鸟儿一样悠远，人的踪迹在纷乱的云雾中迷失。绿树掩映着僧寺，苍苔上印着马蹄的痕迹。回来的时候头上落下雨滴，催促着写出诗句，道路已经泥泞。

注释

同寅（tóng yín）

同僚，在同一处做官的人。

联辔（lián pèi）

骑马并行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

藏（cáng）

隐蔽，使不显露，这里是绿树遮蔽僧寺的意思。

印（yìn）

这里指马蹄踏在苍苔上留下痕迹。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘联辔出城西，山光水色低’通过叙事与写景结合的手法，交代出游的方式和地点，并描绘出城外山水的概貌，‘低’字写出一种俯瞰之感，颇有意趣。颔联‘客怀高鸟过，人迹乱云迷’运用比喻，把客居的情怀比作高空中飞过的鸟儿，空灵而悠远，同时‘乱云迷’又营造出一种迷茫的氛围，将人的踪迹与乱云相联系，使画面带有一种朦胧美。颈联‘绿树藏僧寺，苍苔印马蹄’中‘藏’字用得巧妙，生动地表现出僧寺被绿树遮掩的情状，富有动态感，‘印马蹄’则细节感十足，暗示出此地有人迹往来。尾联‘归来头上雨，催句路成泥’，写归来遇雨的情景，‘催句’赋予雨一种催促诗人创作的灵性，让整首诗富有生活气息。在情感表达上，体现出诗人在游览过程中的悠然之情以及客居他乡的淡淡愁绪。在意境营造上，通过对山水、高鸟、乱云、绿树、僧寺、苍苔、马蹄、雨等意象的描绘，营造出一种清幽、空灵且略带迷茫的意境。主题思想围绕着游览虎跑寺展开，展现了途中的所见所感。

速览

《正旦与同寅游虎跑寺》是明代诗人王钝的作品，主题为写景、客居、幽情、叙事。联辔出城西，山光水色低。 客怀高鸟过，人迹乱云迷。 绿树藏僧寺，苍苔印马蹄。 归来头上雨，催句路成泥。