送族孙格还乡

译文

拜别亲人之时思绪凄凉而迷茫，望向通往闽地的关隘那里有故乡的溪流。不要忘记在白门分别的地方，绿杨树下残阳映照乳莺啼叫。

注释

闽关（mǐn guān）

闽地的关隘。闽，古代对福建一带的称呼。

白门

古代南京的别称。

乳莺（rǔ yīng）

幼莺，刚刚出生不久的莺鸟，这里用以营造出暮春的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘拜辞膝下思凄迷’直接抒情，用‘思凄迷’直白地写出送别时的愁思，开篇点题。次句‘望入闽关是故溪’由情入景，通过描写望向闽关方向看到故溪，将离别的愁绪与对故乡的思念融入到这眺望的景象之中。尾句‘绿杨残照乳莺啼’描绘了一幅残阳下绿杨与乳莺的画面，这是典型的以景结情的手法，用暮春之景进一步烘托出离别的哀伤氛围。在情感表达方面，整首诗围绕送族孙格还乡展开，既有送别时的不舍与感伤，又蕴含着对故乡的思念之情。在意境营造上，诗中的闽关、故溪、白门、绿杨、残照、乳莺等意象组合在一起，营造出一种凄美、哀伤又略带思乡惆怅的意境。主题思想则是表达送别族孙的不舍与牵挂，同时借由故乡相关的意象传达出对故乡的深切思念。

速览

《送族孙格还乡》是明代诗人陈完的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、直抒胸臆。拜辞膝下思凄迷，望入闽关是故溪。 莫忘白门分手处，绿杨残照乳莺啼。