妾莫愁

译文

丈夫对妻子莫愁说，你不要忧愁。莫愁说，我的忧愁在于公公婆婆。丈夫现在要出远门远行，归来的日期无法估量。公公婆婆一天天老去，已满头白发坐在高堂之上。丈夫如果是为国家而牺牲，我甘愿守寡。只是担心丈夫回来时见不到公公婆婆，我的忧愁也像白发一样生长。

注释

姑嫜（gū zhāng）

古代妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

赏析

这首诗以人物对话的形式展开。从文学手法上看，直接抒情与叙事相结合，通过莫愁与丈夫的简短对话，就勾勒出一个家庭的状况和人物的心理。在情感表达方面，深刻地体现出莫愁复杂的情感，既有对丈夫远行的担忧，对公公婆婆年事已高的牵挂，又有为国大义的觉悟，她表示如果丈夫为国牺牲自己甘愿守寡，展现出深明大义的一面，同时又担心丈夫归来时亲人已不在的悲痛。在意境营造上，通过描绘‘姑嫜日不待，白发在高堂’这样的画面，营造出一种家庭责任与离别愁绪的氛围。主题思想围绕家庭、离别、家国大义等展开，展现了普通家庭在面临离别时的种种情感纠葛以及在大义面前的态度。

速览

《妾莫愁》是明代诗人詹同的作品，主题为家庭情、离别愁、深明义、叙事诗。郎谓妾莫愁，妾愁在姑嫜。 郎今有远行，归期不可量。 姑嫜日不待，白发在高堂。 郎若为国亡，妾甘守孤孀。 但恐郎回姑嫜不…