古意

译文

您的家在兰泽的西边，我的家在兰泽的东边。兰泽有很多芳草，我们之间相隔如同春风一样遥远。您如今远行到陇右，我在闺房中思念着您。天气寒冷而我的衣袖单薄，泪水流下对着空荡的玉屏。

注释

陇右（lǒng yòu）

古地区名。泛指陇山以西地区。约为今甘肃六盘山以西，黄河以东一带。

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴’。

闺（guī）

旧时指女子居住的内室。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，开篇以‘君家兰泽西，妾家兰泽东’起兴，借兰泽这一富有诗意的地方引出男女双方的居住之处，描绘出一种空间上的距离感。‘兰泽多芳草’不仅点明环境，还暗示了女子如同芳草般的美好与孤独。在情感表达方面，通过‘君今行陇右，妾思在闺中’直接表达出女子对远行男子的思念之情，而‘天寒绣袂薄，泪下玉屏空’则进一步强化了这种思念的痛苦，天冷衣薄无人关怀，独自落泪对着空屏，将女子的孤独、哀怨和思念展现得淋漓尽致。在意境营造上，构建出兰泽这一充满生机却又带着淡淡忧伤的场景，又结合闺房、天寒、玉屏等意象，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想主要围绕女子对远行之人的思念之情展开，反映了古代女子在爱情中的无奈与深情。

速览

《古意》是明代诗人詹同的作品，主题为闺怨、思念、比兴、孤寂。君家兰泽西，妾家兰泽东。 兰泽多芳草，相去各春风。 君今行陇右，妾思在闺中。 天寒绣袂薄，泪下玉屏空。