题扇送友人

译文

美人（友人）许久不见，偶然在此地相逢。又要送你乘坐小船离去，这离别的愁思该如何是好。岸边的青草散发着香气，汀洲被雨打湿，花儿在暮色中隐去，树木间烟雾缭绕。以后的夜里在苏台上，谁和我一同沉醉欢歌呢？

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。常出现在古诗词中，用来指代友人出行的交通工具，如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

汀（tīng）

水边平地，小洲。如范仲淹《岳阳楼记》‘岸芷汀兰，郁郁青青’。

暝（míng）

日落，天黑。这里指暮色降临。

苏台

姑苏台，在今江苏苏州。在古代诗词中常被作为一个具有文化底蕴的地点提及，如李白《乌栖曲》‘姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施’。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体结构严谨。首联点明与友人久别重逢，却又即将分离的情境，直接入题。颔联‘复送扁舟去，其如别思何’直抒胸臆，将送别时的不舍之情直白地表达出来，其中‘其如……何’的句式强化了这种无奈之感。颈联‘草香汀雨湿，花暝树烟多’则是典型的写景句，通过描写汀洲上被雨打湿的香草、暮色中被烟雾笼罩的花树，营造出一种朦胧而略带伤感的意境，以景衬情，把离别的愁绪融入到这一片烟雨朦胧之中。尾联‘后夜苏台上，谁同一醉歌’，运用了设问的手法，想象别后的孤独，进一步深化了对友人的思念之情。从情感表达方面，全诗围绕着与友人的重逢与送别展开，充满了对友人的不舍、思念之情。主题思想上，主要是表达送别友人时的惆怅与对友情的珍视。

速览

《题扇送友人》是明代诗人陈颢的作品，主题为送别诗、思念、借景抒情、惆怅。美人久不见，此地偶相过。 复送扁舟去，其如别思何。 草香汀雨湿，花暝树烟多。 后夜苏台上，谁同一醉歌。