卧云岩

译文

翠色的山岩有云朵借宿，（我）和客人共享闲适的心境。石头做的床榻在春天生出暖意，藤萝的房子在白天形成荫凉。云雾弥漫飘动如同白色的丝带，山岩幽深连接着青葱的树林。怎能长久地留在此处安卧呢，百姓正盼望甘霖降下啊。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》引《易》：‘天地氤氲，万物化淳。’

窈窕（yǎo tiǎo）

这里形容（山岩等）幽深的样子。在古汉语中也常形容女子文静而美好，如《诗经·关雎》‘窈窕淑女，君子好逑。’

素练（sù liàn）

白色的绢帛，这里用来比喻云雾。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联‘翠岩云借宿，与客共闲心’通过拟人的手法，赋予云‘借宿’的人类行为，生动地描绘出云朵与翠岩的亲密关系，同时也烘托出一种闲适的氛围。颔联和颈联则是工笔细描，‘石榻春生暖，萝房昼作阴。氤氲飘素练，窈窕接青林’分别从触觉、视觉等方面描写卧云岩的景色，石榻的暖、萝房的阴、氤氲的云雾像素练、山岩连接青林等景象，动静结合，画面感极强。在情感表达方面，前六句描绘出卧云岩清幽闲适的美好意境，表达出诗人对这里景色的喜爱和自身的闲适之情。然而尾联‘那得长留卧，苍生望雨霖’突然转折，由前面的闲适转为对苍生的关切，体现出诗人心系百姓、胸怀天下的高尚情怀。在意境营造上，前六句构建出一种静谧、清幽、闲适的意境，后两句则打破这种意境，引入苍生盼雨的现实情景，形成鲜明的对比。主题思想上，既表达了对自然景色的欣赏，又体现出对民生的关怀，反映出诗人出世与入世的矛盾心理。

速览

《卧云岩》是明代诗人陈颢的作品，主题为写景、闲适、心系苍生、动静结合。翠岩云借宿，与客共闲心。 石榻春生暖，萝房昼作阴。 氤氲飘素练，窈窕接青林。 那得长留卧，苍生望雨霖。