乌夜啼
乌夜啼，向何处，哑哑绕妾庭前树。
天涯迁客天应怜，乌亦有情啼不去。
定知明日天恩到，天遣啼乌夜先报。
乌兮乌兮从尔啼，尔知妾苦为妾悲。
妾自促寒机，织锦制郎衣。
衣成寄远道，愿郎衣著蒙恩早。
郎衣锦，归有时，尔乌长宿庭前枝。
天涯迁客天应怜，乌亦有情啼不去。
定知明日天恩到，天遣啼乌夜先报。
乌兮乌兮从尔啼，尔知妾苦为妾悲。
妾自促寒机，织锦制郎衣。
衣成寄远道，愿郎衣著蒙恩早。
郎衣锦，归有时，尔乌长宿庭前枝。
译文
《乌夜啼》，（你）飞向哪里呢？哑哑地绕着我家庭院前的树啼叫。被贬谪到天涯的人上天应该怜悯，乌鸦也很有情义啼叫着不飞走。定然知道明天皇恩就会降临，上天派遣啼叫的乌鸦在夜里先来报信。乌鸦啊乌鸦啊就随你啼叫吧，你知道我的苦楚为我悲哀。我自己在寒夜里急促地织布机上织布，织锦来制作郎君的衣服。衣服做好寄到远方，希望郎君穿上它能早早蒙受皇恩。郎君穿着锦缎衣服，归来就有了日期，你这乌鸦就长久地栖息在庭院前的树枝上吧。
注释
- 迁客（qiān kè）
- 指被贬谪到外地的官员。古时官员因罪或被贬官到偏远之地任职，这里指诗中女子的丈夫被贬远方。
- 促寒机（cù hán jī）
- 在寒冷的夜里急促地操作织布机。‘促’有急促、匆忙之意，‘寒机’点明环境寒冷和织布机这一劳作工具。
- 著（zhuó）
- 穿。在这里表示希望丈夫穿上织好的衣服。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比兴手法，以乌啼起兴，乌鸦的啼叫贯穿全诗，同时乌鸦有情不舍离去象征着对迁客命运的同情与预示好运的到来，这是比的手法。在情感表达上，诗中女子既有对远方丈夫的思念与关切，希望丈夫能早日蒙恩归来，又有一种自己独守空闺的孤寂与悲苦。在意境营造上，通过描绘乌啼绕树、女子寒夜织布的场景，勾勒出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想方面，既包含思妇对游子的思念盼望，又反映出在封建制度下人们对皇恩的期待以及命运的一种寄托之感。整体上，这首诗通过简洁的语言、生动的意象，将多种情感和思想融合在一起。
速览
《乌夜啼》是明代诗人李孟璇的作品，主题为思妇诗、比兴、孤寂、思念。乌夜啼，向何处，哑哑绕妾庭前树。 天涯迁客天应怜，乌亦有情啼不去。 定知明日天恩到，天遣啼乌夜先报。 乌兮乌兮从尔啼，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品