辞别二亲

译文

生平怀有远大的志向，不理解小儿女般的悲伤。今天早晨出门远行，忽然又感伤与亲人离别。心中所想的是告别双亲，将要远行万里。再次拜别在父母跟前，泪水纵横在两颊。去年冬天在京城，父亲多次寄信给我。说是老母亲生病，衰弱疲惫几乎难以支撑。想念你许久不见，白天黑夜长久地思念。为此深深叹息，彷徨得好像没有依靠。恨自己不能生出翅膀，凭借清风飞越郊野。第二天早上呈上简短的奏疏，叩头叩响皇宫的门扉。陈述请求暂时回家探望，来慰藉母亲的慈爱。圣明的君主重视孝道，优厚的诏书特别准许归家。怜悯我诚恳的心意，还赐给驿站车马奔驰。圣恩实在是浩荡，自己心中还是惊讶疑虑。回到家乡走进家门，向邻家孩子询问情况。回答说近日已经大致康复，我高兴得跳起来快乐无边。登上厅堂举行家宴庆祝，稍稍尽一尽孝道。小孩子都又惊又喜，欢乐的声音充满家庭。父母的面容更加欣喜，问我什么时候回来的。江湖之上有很多艰险，道路遥远又曲折。况且现在是霜雪的季节，恐怕又会冻伤你的身体。起身谢过说幸好没事，只是惭愧回来探望得太迟。一来受父母的庇护，二来承蒙圣明君主的知遇。剪烛深夜长谈，摆开筵席举起玉杯。和我的兄弟一起，嬉笑着祝寿。因此在早晚之间，能够暂时尽一尽定省的孝道。在这里融洽地欢庆，希望能舒展我的私情。岁月忽然改变，东风吹起百花芬芳。美好的时光不等人，朝廷的公事有规定的期限。急忙整理行装再次踏上路途，想要离去却不忍心告别。亲人朋友勉强我离别，怎么能忍受共同的凄惨。人生在天地之间，出仕和退隐必须合适。退隐时应当尽心奉养父母，出仕时应当想着有所作为。我的感情在两者之间难以抉择，徘徊犹豫不知何去何从。向着天空放声高歌，抬眼眺望浮云飘飞。

注释

乖离（guāi lí）

背离，离别，这里指与亲人的分离。

衰羸（shuāi léi）

衰弱疲惫。

恳悃（kěn kǔn）

诚恳，诚挚。

里门（lǐ mén）

指家乡的家门。

升堂（shēng táng）

登上厅堂，这里指进入家中正屋。

定省（xǐng）

昏定晨省，指子女早晚向亲长问安。

促装（cù zhuāng）

急忙整理行装。

赏析

这首诗在写作手法上以叙事为主，将自己的经历与情感变化融合其中。从开始的志在远方，不解儿女悲，到即将离别双亲时的伤感，再到因母病而向皇帝乞归，叙事条理清晰。情感表达十分丰富，既有对双亲的思念与牵挂，对母病的担忧，也有对圣恩的感激。同时还体现出在家庭亲情与仕途责任之间两难的矛盾心理，表达出复杂而又真挚的情感。在意境营造上，通过描写冬日的离情、家庭的团聚欢乐以及再次离别的痛苦等场景，使读者能深切感受到诗人的情感世界。主题思想围绕着亲情、孝道、仕途责任等展开，表现出诗人在这些方面的权衡与挣扎，体现了传统儒家思想对个人在家庭与社会中角色的影响。

速览

《辞别二亲》是明代诗人周叙的作品，主题为思乡情、孝亲念、仕途感、矛盾心。平生有壮志，不解儿女悲。 兹晨出门去，忽复伤乖离。 所思别双亲，万里将远违。 再拜辞膝下，涕泪交两颐。 去冬在京国，父…