为谢良翰题玉山草堂

译文

众多山谷凝聚着苍翠之色，一座山峰高耸入云。传说从前有通达之人，在此地躲避尘俗的污浊。山中空寂没有仙鹤飞来，古老的石头徒留苔藓的纹路。这个人建造了草堂，长久以来倾慕高洁的德行。松间风声在夜里沙沙作响，藤萝间的秋月洒下斑驳光影。沿着古老的山崖种树，翻动书籍惊落芸香。门前没有庸俗的客人到来，床榻允许山中隐士分享。今天早晨鸰鹗被举荐，远远地告别麋鹿之群。为了回应百姓的期望，怎会因《北山移文》而惭愧。公事之余眺望旧时的隐居之所，云气仍然浓郁缭绕。

注释

垢氛（gòu fēn）

指尘俗的污浊之气。‘垢’有污垢、脏东西之意，在这里形容世俗的不良风气；‘氛’有气氛、氛围的意思。

鹤驭（hè yù）

本指仙人驾鹤升天，这里指仙鹤的踪迹。‘鹤’是仙鹤，在中国古代文化中有长寿、高雅的象征；‘驭’有驾驭、乘坐之意。

清芬（qīng fēn）

比喻高洁的德行。‘清’表示高洁、纯净；‘芬’原指香气，这里引申为美好的品德。

谡谡（sù sù）

形容风声呼呼作响。

香芸（xiāng yún）

一种香草，也叫芸香，古时多用于驱虫等，这里代指书籍。

鸰鹗（líng è）

鸰，指鹡鸰，是一种鸟类；鹗是一种猛禽。这里可能指代被举荐为官之类的事情。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

赏析

从文学手法上看，首联‘众壑结苍翠，一峰凌紫云’运用了视觉描写，通过描绘众多山谷的苍翠和山峰高耸入云的景象，勾勒出玉山草堂的宏阔背景，对仗工整，‘结’和‘凌’字生动地表现出景物的状态。颔联引入传说，增添了此地的神秘色彩。颈联‘山空无鹤驭，石老空苔纹’通过‘空’字的重复使用，营造出一种空旷、寂寥的意境。在情感表达方面，诗人表达了对草堂主人良翰的赞赏之情，他建造草堂并长久慕清芬，有着高雅的志趣。诗中既有对玉山草堂清幽环境的喜爱，如松风、萝月等描写展示出宁静的意境，又有对良翰出山济世情怀的肯定，他为赴苍生期而远别隐居之所，没有因留恋隐居生活而惭愧。主题思想上，此诗围绕玉山草堂展开，既描写了草堂的环境，又涉及草堂主人的品德、志向等多方面内容。

速览

《为谢良翰题玉山草堂》是明代诗人陈枨的作品，主题为写景、赞颂、清幽、出世。众壑结苍翠，一峰凌紫云。 传云昔达人，于此避垢氛。 山空无鹤驭，石老空苔纹。 之子构草堂，长年慕清芬。 松风夜谡谡，萝…