题扇寄叶与中都宪时赞军窾外

译文

同年（科举同榜者）之间的踪迹（行踪）东西分散实在遗憾，悠远的心意暂且寄托在这一扇清风之上。就好像过去的人挥动白色的羽毛扇，一下子让沙漠中的敌人的征尘消失（指打败敌人）。

注释

都宪（dū xiàn）

都御史的别称，明代都察院设有左右都御史等官职。

窾外（kuǎn wài）

这里指在边疆地区。窾，空，中空。'窾外'原指郭门之外，后多用以指代边关。

箑（shà）

扇子。

虏尘（lǔ chén）

指敌寇或叛乱者的侵扰。'虏'指敌人，'尘'有征尘、战乱之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘同年踪迹恨西东，远意聊将一箑风’采用直叙的手法，直接表达同年分别的遗憾之情，然后引出以扇寄意这一情节，‘远意’一词点明心意之深且远，‘一箑风’则巧妙地将扇子与情感联系起来，赋予了扇子特殊的情感内涵。颔联‘好似昔人挥白羽，坐令沙漠虏尘空’运用典故，‘昔人挥白羽’典出诸葛亮羽扇纶巾指挥若定，这里以古喻今，希望友人像古人一样建立功勋。在情感表达方面，诗中既有对同年分别的怅恨之情，又有对友人在边疆建功立业的期望。在意境营造上，通过‘沙漠虏尘空’描绘出一种边疆平定、尘烟消散的开阔意境。主题思想上，既表达了友情，又体现出对友人在军事上有所作为的期许。

速览

《题扇寄叶与中都宪时赞军窾外》是明代诗人陈桭的作品，主题为寄情诗、用典、友情、边塞。同年踪迹恨西东，远意聊将一箑风。 好似昔人挥白羽，坐令沙漠虏尘空。