内翰黄仲昭以言被谪湘潭赋赠

译文

一道谏书直达帝王所在的紫宸殿，为担忧时事又怎会害怕被罢官。翰林院本是议论思考国事的地方，如今却甘心在湘水做被放逐的臣子。在寒夜孤舟出行只有月亮相伴，上林苑鲜花盛开却不知已是春天。皇帝圣明恩德宽广如海，希望珍惜将来以报效君主。

注释

内翰（nèi hàn）

唐宋称翰林为内翰，为皇帝亲近的顾问、秘书官。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代皇帝。

埋轮（mái lún）

东汉顺帝时，大将军梁冀专权，汉安元年选派张纲等八人巡视全国，纠察吏治，余七人皆出赴任，而纲独埋其车轮于洛阳都亭，曰：‘豺狼当路，安问狐狸！’遂上书弹劾梁冀。后以‘埋轮’为不畏权贵，直言正谏之典。

玉堂（yù táng）

指翰林院。

论思（lùn sī）

议论思考，指皇帝的谋士为朝廷出谋划策。

孤棹（gū zhào）

孤舟。棹，划船的一种工具，这里指代船。

上林（shàng lín）

上林苑，古代宫苑名，这里代指宫廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘玉堂本是论思地，湘水甘为放逐臣’将本应在玉堂议论国事与被贬到湘水做放逐之臣进行对比，突出了人物命运的转折。在意境营造上，‘孤棹夜寒惟有月’描绘出清冷孤寂的画面，寒夜孤舟，唯有明月相伴，衬托出被贬之人的凄凉。情感表达方面，既有对友人被贬的同情，也有对友人的安慰与劝勉。诗中通过描写友人被贬后的境遇，表达了对友人正直进谏行为的肯定。主题思想上，一方面反映出当时政治环境下直言进谏者的遭遇，另一方面也体现出对君主宽宏大量的期待，希望友人不要因被贬而消沉，要珍惜将来报效君主的机会。

速览

《内翰黄仲昭以言被谪湘潭赋赠》是明代诗人陈炜的作品，主题为赠友诗、同情、安慰、对比。一道封章彻紫宸，忧时宁复悼埋轮。 玉堂本是论思地，湘水甘为放逐臣。 孤棹夜寒惟有月，上林花发不知春。 皇明德量宽如海，…