飞燕

译文

王导和谢安家族的园林中旧路已经荒芜，不过并不妨碍飞燕在阴雨中忙碌地修补巢穴。飞燕可怜自己柔弱的翅膀像浮萍断梗般漂泊不定，哪有空闲向着雕画的屋梁栖息呢？它低低地拂过绿杨飞过种药的园子，斜着穿过青草飞过种芹的池塘。在乌衣巷的云海间频繁地来往，不怕路途遥远和风波险阻。

注释

王谢

指东晋时期的王导、谢安两大望族，他们的家族在当时权倾朝野，其家族的园林代表着曾经的繁华。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定的行踪。

画梁

有彩绘装饰的屋梁，常被用来代指富贵人家的居所。

药圃（pǔ）

种植药草的园子。

芹塘

种有芹菜的池塘。

乌衣

乌衣巷，在今南京市秦淮河南，曾是王谢等世家大族的聚居地。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将曾经繁华的王谢园林的‘旧路荒’与飞燕‘补巢忙’进行对照，形成鲜明的反差，以古之繁华衬今之衰落。颔联运用拟人手法，‘自怜’一词将燕子人格化，生动地写出燕子对自身漂泊境遇的感叹。在情感表达方面，诗人借燕子的形象，表达出一种对自身漂泊无依的自怜之情，也透露出对世事无常、繁华不再的感慨。在意境营造上，诗中描绘出荒芜的园林、阴雨中忙碌的燕子、药圃、芹塘等景象，整体意境萧索而又带着一种生命的顽强。主题思想上，通过燕子的活动反映出世间的兴衰变迁以及个体在命运面前的渺小与无奈。

速览

《飞燕》是明代诗人朱克诚的作品，主题为咏物诗、借物抒情、漂泊感、兴衰叹。王谢园林旧路荒，不妨阴雨补巢忙。 自怜弱羽随萍梗，何暇栖身向画梁。 低拂绿杨过药圃，斜穿青草度芹塘。 乌衣云海频来往，…