白雁

译文

白雁接连不断地向北又向南飞翔，在天空中横看就像书写着无尽的愁恨。它的白色借助芦花像是澄澈的白色丝绢，影子包含着明月映在波光之上。从遥远的金河飞越千行似雪的身影，在紫色的边塞孤独地飞翔带着一片霜色。想问自从给上林传递书札之后，分别以来可曾再次见到像苏郎那样的人。

注释

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，形容连续不断。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿，婉若游龙’，这里用来形容白雁飞翔时连续不断的姿态。

玉宇（yù yǔ）

天空。多用于诗词中，如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’，这里指白雁在天空飞翔的背景。

澄（chéng）

使液体里的杂质沉下去，这里可理解为使得（芦花之色）变得澄澈，有映照、映衬之意。

素练（sù liàn）

白色的绢帛。常用来形容白色的事物，这里用以比喻白雁的毛色。

金河（jīn hé）

在今内蒙古自治区境内，这里泛指北方边地的河流，是白雁飞过的地方，点明白雁的活动范围。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》记载‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’这里进一步点明白雁所处的边塞环境。

上林（shàng lín）

上林苑，古代宫苑名。这里可能指代宫廷之类的地方，是‘传札’的目的地。

苏郎（sū láng）

可能指苏武，苏武曾被匈奴扣押，后来汉朝使者到匈奴索求苏武时，匈奴谎称苏武已死，后来汉使诈称汉天子在上林苑中射得大雁，雁足上系着苏武的书信，匈奴单于才不得不放回苏武。这里以苏郎的典故暗示一种对书信传递、对远方之人的期待。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联中‘联翩北向复南翔’直接描写白雁的飞行姿态，‘写恨长’则采用拟人手法赋予白雁以情感，将其飞行轨迹与‘恨’相连。颔联和颈联对仗工整，‘色借芦花澄素练，影涵明月上波光’以及‘金河遥度千行雪，紫塞孤飞一片霜’从色彩、光影等多方面细致地刻画了白雁的形象，色彩上有白、金、紫等相互映衬，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗通过对白雁孤飞、南北翔等描写，表达出一种孤独、哀怨的情感，这种情感可能不仅仅是对白雁的怜悯，更可能是诗人自身的一种情感投射。在意境营造上，诗中构建出一幅天空中白雁飞翔，地上芦花摇曳，明月映照波光，边塞霜雪满天的画面，意境开阔而又清冷孤寂。主题思想上，借白雁的形象表达出自身的孤独、漂泊之感，也可能暗示着对某种人事的思念或者期待。

速览

《白雁》是明代诗人朱克诚的作品，主题为咏物诗、孤独、哀怨、写景。联翩北向复南翔，玉宇横看写恨长。 色借芦花澄素练，影涵明月上波光。 金河遥度千行雪，紫塞孤飞一片霜。 为问上林传札后，…