题推篷图

译文

曾经记得在西湖上划着小船饮酒，笑着倚靠着东风醉得不能被扶起。酒意醒了却不知道天色已经到了傍晚，只见梅花树枝上挂着一轮孤单的月亮。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’

酌（zhuó）

饮酒。如《诗经·周南·卷耳》‘我姑酌彼金罍，维以不永怀。’

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，没有过多华丽辞藻的堆砌，简洁而生动地勾勒出一幅西湖泛舟饮酒图。首句‘扁舟曾记酌西湖’点明地点与事件，一个‘曾记’将回忆感带出。‘笑倚东风醉莫扶’中‘笑’‘醉’二字生动地描绘出诗人当时惬意洒脱的状态，东风更添悠然之感。情感表达上，既有对往昔西湖泛舟饮酒惬意时光的怀念，又在‘酒醒不知天已暮，梅花枝上月轮孤’中透露出一种淡淡的寂寥。在天暮、月孤与梅花枝的景象描写下，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想围绕着回忆往昔的欢娱以及当下的幽独情绪展开。

速览

《题推篷图》是明代诗人谢矩的作品，主题为回忆、饮酒、孤寂、清幽。扁舟曾记酌西湖，笑倚东风醉莫扶。 酒醒不知天已暮，梅花枝上月轮孤。