雪中怀故人

译文

在山林丘壑之间谁与我相伴呢？能够相携同行的只有您啊。出门时漫天都是深深的积雪和雨，极目远望也只能看到江边的云。徒然地在年迈时长出了白发，在青灯下坐到半夜。年终岁末时，在回忆的梦中，（我们）只在剡溪之滨（相聚）。

注释

丘壑（qiū hè）

山陵和溪谷，泛指山水美丽的地方，此处也可理解为诗人所居之处。

极目（jí mù）

用尽目力（远望）。

江云（jiāng yún）

江边的云，在这里是诗人远望所见的景象，烘托出一种孤独迷茫的氛围。

夜分（yè fēn）

夜半，此处描绘出诗人深夜独坐的情形。

岁阑（suì lán）

岁暮，一年将尽的时候。

剡溪（shàn xī）

水名，为曹娥江上游的一段，在古代诗文中常被用作隐居或高士游赏之地，这里代指诗人与故人相聚的美好地方。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用设问的方式，先提出‘丘壑谁为伴’的问题，紧接着回答‘相携独有君’，点明故人在自己心中的重要地位。颔联‘出门深雨雪，极目限江云’，通过描写出门时恶劣的天气状况，大雪夹杂着雨，远望也只能看到江云，营造出一种孤寂、萧索的意境，同时也暗示了与故人分别后的迷茫。颈联‘白发空年迈，青灯坐夜分’对仗工整，‘白发’与‘青灯’，色彩的对比，更增添了孤寂和凄凉之感，‘空年迈’表达出对时光流逝的无奈和壮志未酬的惆怅，而‘坐夜分’则体现出深夜独坐的寂寥。尾联‘岁阑相忆梦，只在剡溪滨’，在年终岁末时，通过梦境将思念故人之情推向高潮，在回忆中只有在剡溪滨的相聚，这一地点的选取给人以空灵、悠远之感，使得思念之情更加深沉、含蓄。整首诗情感表达细腻而深沉，从对故人相伴的怀念，到分别后的孤寂惆怅，再到岁末对故人强烈的思念，层层递进。主题思想围绕着对故人的思念之情，同时也透露出诗人对自身境遇的感慨。

速览

《雪中怀故人》是明代诗人王淮的作品，主题为思念故人、孤寂、对仗、借景抒情。丘壑谁为伴，相携独有君。 出门深雨雪，极目限江云。 白发空年迈，青灯坐夜分。 岁阑相忆梦，只在剡溪滨。