山中秋日

译文

山中的秋日寒冷而萧瑟，整个山谷寒冷的云气陪伴着寂静和孤独。黄色的菊花在寒霜中傲然挺立但花朵已半凋残，绿色的荷叶在风雨中翻动叶片即将凋零。烟霞的踪迹难以寻觅规模也小，炼丹求长生之事还很遥远。试着向西皇询问消息，青天终究不会辜负穷苦的樵夫。

注释

傲霜（ào shuāng）

不为寒霜所屈，常用来形容菊花等植物的高洁品性，出自宋代苏轼《赠刘景文》‘荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝’。

雕（diāo）

通‘凋’，凋谢的意思，在古汉语中常用来形容草木花叶的枯萎。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，在道家思想中常被视为仙境的象征，也泛指山水胜景。

铅汞（qiān gǒng）

铅和汞，道家炼丹的两种原料，这里指代炼丹之事。

还丹（huán dān）

道家术语，指道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹，服之可白日升天。

西皇（xī huáng）

传说中的古帝名，西方的尊神，这里可能是诗人求道问讯的对象。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘冷萧萧’‘寒云’等词描绘出山中秋日的寒冷和寂寥，运用了环境描写来烘托气氛，为全诗奠定了冷寂的基调。颔联中‘黄菊傲霜’和‘绿荷翻雨’形成对仗，一黄一绿，色彩对比鲜明，生动地写出了菊花与荷叶在秋时的状态，展现了秋意渐浓、万物开始衰败的景象。颈联‘烟霞遁迹’‘铅汞还丹’则引入了道家的意象，使诗歌在写景的同时增添了一种空灵、玄奥的氛围。情感表达上，诗人既流露出对秋景衰败的感伤之情，又有一种对未知事物（如向西皇问消息所代表的求道等）的期待，还有对自身处境（以穷樵自比）的喟叹，但又怀着希望，觉得青天不会辜负自己。在意境营造方面，整体意境冷寂、萧瑟又带有一丝神秘的色彩。主题思想上，此诗通过描写山中秋日之景，融合道家意象，表达了诗人在清冷孤寂的生活中的复杂情感以及对未来的期许。

速览

《山中秋日》是明代诗人章志宗的作品，主题为秋日写景、孤寂感、感物伤怀、道家意象。山中秋日冷萧萧，一谷寒云伴寂寥。 黄菊傲霜花半老，绿荷翻雨叶将雕。 烟霞遁迹规模小，铅汞还丹岁月遥。 试向西皇问消息，…