杪春同诸友赴彭比部南湖之游遂眺烟雨楼得开字

译文

烟雨楼前雨过天晴景色展开，我们乘着风结伴好似漫步仙境而来。湖中的波光倒映着云天，海上的雾气平浮着岛屿仿佛在旋转。酒杯端起想要辞别（宴席）但花朵舞动得更加厉害，春天虽然将尽但鸟儿还在催促（时光）。傍晚时分兰舟之上歌声响起，这些都是清正高雅的才华之士。

注释

杪（miǎo）春

暮春，指春季的末尾。

彭比部

姓彭的比部官员，比部为古代官署名。

步虚

漫步虚空，这里形容如同在仙境中行走，出自道教传说中神仙的步行姿态。

兰桡（ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

清朝（qīng zhāo）白雪才

指高雅、清正的才华，‘阳春白雪’为古代高雅的乐曲，这里用来形容同行之人的才华出众。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘湖光倒写云天入，海气平浮岛屿回’运用了对偶和夸张的手法，‘湖光’与‘海气’相对，‘倒写’与‘平浮’动静结合，将湖中的景象描写得宏大而奇幻，夸张地表现出湖光海气的壮阔。在意境营造方面，首联‘烟雨楼前霁景开，乘风相与步虚来’描绘出雨过天晴后，众人迎着风前往烟雨楼如同步入仙境的美妙意境，给人一种空灵、清幽之感。情感表达上，既有对南湖美景的陶醉喜爱之情，也在‘杯到欲辞花更舞，春归不尽鸟还催’中流露出对时光流逝的淡淡惆怅。主题思想围绕着春日同友人游览南湖，赏美景、感时光展开，展现了文人雅士的生活情趣以及对自然和时光的感悟。

速览

《杪春同诸友赴彭比部南湖之游遂眺烟雨楼得开字》是明代诗人方泽的作品，主题为春日游、写景、感时、友情。烟雨楼前霁景开，乘风相与步虚来。 湖光倒写云天入，海气平浮岛屿回。 杯到欲辞花更舞，春归不尽鸟还催。 兰桡向晚歌声发，…