将赴上谷留别纪山二首 其一

译文

我是来自东齐的人，你是南楚的来客。我们在晋水的北岸相逢，相交时坦诚相见。丝竹之乐在宽广的庭院奏响，美好的夜晚温馨和悦。原以为会一直这样，哪里知道会有远行之事。远行要到边塞之处，想到这里令人伤心断魂。

注释

晋水阳

晋水的北岸。山南水北为阳。晋水是河流名称。

肝膈（gān gé）

比喻内心，这里指真诚的内心。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，泛指音乐。

嬿婉（yàn wǎn）

美好、和悦的样子。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

塞门

这里指边塞的关塞之门，代指边塞地区。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，以叙述的方式展开。首联通过点明两人来自不同的地域，为后文的相逢相交作铺垫。颔联‘相逢晋水阳，结交见肝膈’，生动地写出了两人相遇后真诚相交的情形，其中‘肝膈’一词形象地表达出坦诚相见的情谊。颈联描绘出相聚时的欢乐场景，丝竹列于广庭，良宵氛围美好而和谐，乐景与后文的哀情形成鲜明对比。在情感表达方面，从前面欢乐相聚的描写，到后面因为行役到塞门而伤魂魄，情绪急转直下，深刻地表现出诗人对即将到来的行役的无奈和对友人的不舍。在意境上，前面构建出和谐欢乐的相聚意境，后面则转为一种凄凉哀伤的氛围。主题思想主要是表达对即将远行的悲叹和对友人的不舍之情。

速览

《将赴上谷留别纪山二首 其一》是明代诗人杨巍的作品，主题为叙事、离别、思乡、不舍。我为东齐人，君为南楚客。 相逢晋水阳，结交见肝膈。 丝竹列广庭，嬿婉届良夕。 自谓长如此，讵知有行役。 行役在塞门，念…