雁门述怀詶徐王杨三君子 其四
秋风吹紫塞，木叶不能闻。
慷慨空如此，多愧武安君。
平生秉微尚，归梦一何勤。
手弄玄池水，足蹑灵岳云。
终当谢明时，我言岂徒云。
慷慨空如此，多愧武安君。
平生秉微尚，归梦一何勤。
手弄玄池水，足蹑灵岳云。
终当谢明时，我言岂徒云。
译文
秋风吹拂着北方边塞，树叶飘落都听不到声音。我徒然这样慷慨激昂，很是惭愧比不上武安君（白起）。一生秉持着微小的志向，回归故乡的梦是多么殷切。手拨弄着玄池之水，脚登上灵岳（衡山）之云。最终定会告别这圣明的时代，我的话哪里是凭空乱说。
注释
- 紫塞（zǐ sài）
- 北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’
- 武安君（wǔ ān jūn）
- 这里指白起，战国时期秦国名将，封武安君。他战功赫赫，诗人借此表达自己与白起相比自愧不如的心情。
- 秉（bǐng）
- 秉持，持有。
- 玄池（xuán chí）
- 传说中昆仑山上的池名，这里指代一种美好的所在。
- 蹑（niè）
- 踩，踏。
- 灵岳（líng yuè）
- 这里指衡山，古代以衡山为五岳之南岳，称其为灵岳。
- 谢（xiè）
- 告别。
- 徒（tú）
- 白白地，空。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、寂寥且略带壮志未酬之感的氛围。诗的开篇‘秋风吹紫塞，木叶不能闻’通过秋风、紫塞、木叶等意象勾勒出边塞秋天的肃杀景象，秋风劲吹，连木叶飘落都无法听到，更显寂静与落寞。从写作手法来看，采用了情景交融的方式，前两句的写景为后文抒情做了铺垫。在情感表达方面，既有对自身慷慨却无所成的惭愧之情，如‘慷慨空如此，多愧武安君’，以武安君白起的功绩来对比自身，深感自己的不足；又有对故乡的深切思念，‘平生秉微尚，归梦一何勤’表明自己秉持微小的志向，而思念故乡之情很是殷切；同时还有对离开当下所处环境的一种期许，‘终当谢明时，我言岂徒云’。主题思想上反映了诗人在边塞的复杂心境，有对自身境遇的感慨，有思乡之情，也有对未来的一种展望。
速览
《雁门述怀詶徐王杨三君子 其四》是明代诗人杨巍的作品，主题为边塞诗、思乡、壮志未酬、情景交融。秋风吹紫塞，木叶不能闻。 慷慨空如此，多愧武安君。 平生秉微尚，归梦一何勤。 手弄玄池水，足蹑灵岳云。 终当谢明时，我…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品