秋日寓塞上逢老母寿辰

译文

惆怅地望着远方空自垂泪，长久地滞留他乡难道是为了做官。君主与亲人间的感情独自苦涩，是离开还是留下心意都很艰难。原野辽阔山间云雾已到傍晚，风很大边塞的草很寒冷。什么时候才能参加家中的喜庆之事，穿上彩衣承欢于父母膝下。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。如屈原《离骚》中‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

家庆（jiā qìng）

家中的喜庆之事，这里指母亲的寿辰。

莱彩（lái cǎi）

相传春秋时老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后以‘莱彩’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看，首联‘怅望空垂泪，淹留岂为官’直抒胸臆，直接表达出自己在塞上不能归乡的惆怅以及并非为了做官而滞留他乡的无奈。颔联‘君亲情独苦，去住意俱难’进一步深化这种情感，将君恩与亲情相对比，写出自己两难的处境，情感复杂而深沉。颈联‘野阔山云暮，风高塞草寒’则转为写景，通过描绘出广阔的原野、日暮的山云、高风下寒冷的塞草等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，以景衬情，更加突出了诗人远离家乡的愁苦。尾联‘几时拜家庆，莱彩一承欢’运用典故，‘莱彩’指代孝顺父母，表达出对能够归家为母亲祝寿、承欢膝下的渴望，使主题进一步升华，集中表现了游子思乡念亲的主题思想。整首诗情感表达细腻而深沉，意境凄凉孤寂，主题明确。

速览

《秋日寓塞上逢老母寿辰》是明代诗人杨巍的作品，主题为思乡、念亲、惆怅、以景衬情。怅望空垂泪，淹留岂为官。 君亲情独苦，去住意俱难。 野阔山云暮，风高塞草寒。 几时拜家庆，莱彩一承欢。