送黎乐溪宪副转甘肃太仆二首 其一

译文

在千山之外的白岭，黄河以西众多邦国的那边。塞外的秋云浩渺无垠，沙地的荒草每日都透着凄凉。远方之地难以离别，边城之中仍然战鼓频敲。张王的名声尚未泯灭，在养马之事上定会想着与其看齐。

注释

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、久远的样子，这里描绘塞云在秋天里显得遥远而无边际。

凄凄（qī qī）

形容冷落萧条的样子，用以形容沙草的荒凉。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里指代战争。

泯（mǐn）

消灭，丧失，‘名未泯’即名声尚未消失。

駉（jiōng）政

‘駉’本义为良马腹干肥张的样子，这里‘駉政’可能指与养马等相关的政务。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞地区的苍茫、凄凉之感。前两联通过描写白岭、黄河、塞云、沙草等具有边塞特色的景象，勾勒出一幅辽阔而又略显萧瑟的画面，如“塞云秋渺渺，沙草日凄凄”，秋云的渺渺和沙草的凄凄，让读者感受到边塞的空旷与荒凉。在写作手法上，对仗较为工整，如“白岭千山外，黄河万国西”，“白岭”对“黄河”，“千山外”对“万国西”，从空间上展现出距离的遥远和地域的广阔。情感表达上，既有对离别的不舍，如“远地难离别”，又有一种对边塞地区局势的担忧，从“边城尚鼓鼙”可看出战争的存在。主题思想包含了送别友人到边塞任职，同时也对边塞的局势和友人的任职有所期待，希望友人能像古时贤能之人一样有所作为。

速览

《送黎乐溪宪副转甘肃太仆二首 其一》是明代诗人杨巍的作品，主题为边塞诗、送别诗、写景、忧国忧边。白岭千山外，黄河万国西。 塞云秋渺渺，沙草日凄凄。 远地难离别，边城尚鼓鼙。 张王名未泯，駉政定思齐。