送黎乐溪宪副转甘肃太仆二首 其二

译文

本是在帷幄之中出谋划策的人，如今反而去管理养马之事。担忧时事而双鬓斑白，离别的路上只有一把琴相伴而显得孤单。已经在御史台有所建树，到那边应该使良马繁衍。谁说那是闲散之地呢，麒麟阁正在等待新的功勋图像。

注释

帷幄（wéi wò）

指军中帐幕，也泛指策划决策的地方。

牧刍（mù chú）

牧草，这里指养马之事。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里指御史台，喻指友人之前的任职机构。

沙苑驹

沙苑是古代养马之地，沙苑驹指良马，这里表示友人到新岗位应该有所作为，使良马繁衍。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，为汉宣帝时图绘功臣之所，这里表示友人可能会在新的岗位建立功勋。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘帷幄运筹者，翻令在牧刍’，将原本在帷幄运筹帷幄的身份与现在管理养马之事相对比，突出人物命运的转折。情感表达上，诗人对友人既有同情，从‘忧时双鬓短，去路一琴孤’能感受到友人处境的孤独以及年华老去的无奈；又有鼓励，‘已振兰台纪，应蕃沙苑驹’表明友人之前的成就以及对他在新岗位有所作为的期望。在意境营造上，‘去路一琴孤’勾勒出友人离别的孤独寂寥画面。主题思想方面，主要表达了对友人被贬谪境遇的同情以及对友人未来有所作为的期望。

速览

《送黎乐溪宪副转甘肃太仆二首 其二》是明代诗人杨巍的作品，主题为送别、同情、寂寥、期望。帷幄运筹者，翻令在牧刍。 忧时双鬓短，去路一琴孤。 已振兰台纪，应蕃沙苑驹。 谁云闲散地，麟阁伫新图。