元夜曹学宪纪山枉过有述

译文

三年身处三晋之地，腊月过去又到了春宵。忽然惊讶年华更改，又悲伤故乡遥远。文章比往昔的贤哲差得很远，出仕与隐退都有愧于清明的朝代。在稀疏的灯光下手持酒杯，您前来安慰我的寂寥。

注释

三晋（sān jìn）

春秋末，晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分，各立为国，史称三晋。这里指山西一带。

讶（yà）

诧异，感到意外。

往哲（wǎng zhé）

先哲，往昔的贤人。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。

清朝（qīng cháo）

清明的朝代。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，首联通过‘三年三晋地，腊尽复春宵’点明时间和地点，简单直接地描述了诗人客居的时长与当下的时节转换，有时间的绵延感。颔联‘忽讶年华改，兼悲故国遥’直抒胸臆，一个‘讶’字生动地表现出诗人对时光飞逝的突然之感，‘悲’字则直白地吐露对故乡遥远的哀伤情绪，在情感表达上真挚而浓烈。颈联‘文章惭往哲，出处愧清朝’运用了对比手法，将自己与往昔的贤哲对比，表达出对自身文章才华的自谦，同时对自己出仕或归隐的状态表示惭愧，深化了诗人内心的复杂情感。尾联‘把酒疏灯下，君来慰寂寥’描绘出一幅在稀疏灯光下对饮的画面，‘君来慰寂寥’点明朋友来访给自己带来慰藉，以景结情，让读者感受到诗人在寂寥中的一丝温暖。全诗意境略显孤寂、萧索，主题思想围绕客居他乡的时光感怀、对故乡的思念、对自身的反省以及朋友来访的慰藉等展开，情感层次丰富。

速览

《元夜曹学宪纪山枉过有述》是明代诗人杨巍的作品，主题为思乡、感怀、自谦、孤寂。三年三晋地，腊尽复春宵。 忽讶年华改，兼悲故国遥。 文章惭往哲，出处愧清朝。 把酒疏灯下，君来慰寂寥。