春日病归先寄冰壶杨明府二首 其二

译文

在漫长的旅途中观赏山色，可这对长久漂泊的游子又能怎样呢？在政治清明之时辞去官职，到垂暮之年走向山林隐居。回忆着春城花朵绽放的景象，怜惜家门处长满了芳草。因为你归隐的兴致很高，到时候去聆听那弦歌之声。

注释

印绶（yìn shòu）

印和系印的丝带，古人用以表示官爵等身份。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

弦歌（xián gē）

依琴瑟而咏歌，这里指归隐生活中的音乐雅事。

赏析

从文学手法上看，首联‘长路看山色，其如久客何’运用了情景交融的手法，在描写漫长路途中山色的同时，也流露出长期客居他乡的无奈之情。颔联‘明时辞印绶，垂老向烟萝’直抒胸臆，点明自己在政治清明时辞官，将要在垂老之年归隐山林，‘明时’与‘垂老’相对，形成鲜明的时间对比。颈联‘花忆春城发，门怜芳草多’通过回忆春城的繁花和对家门芳草的怜惜，进一步烘托出思乡归隐的情绪，采用了虚实结合的手法，春城繁花是回忆中的虚景，家门芳草是眼前的实景。尾联‘因君归兴好，到日听弦歌’则是表达了因为友人有归隐的雅兴，自己也期待到时候聆听弦歌的悠然之情，使全诗在一种恬淡而又有所期待的氛围中收尾。在情感表达上，全诗表达了诗人久客思乡、对仕途的厌倦以及对归隐生活的向往之情。在意境营造上，诗中既有长路、山色等旅途中的景象，又有春城繁花、家门芳草等富有诗意的画面，共同营造出一种既带有漂泊沧桑感又充满归隐闲适氛围的意境。主题思想围绕着诗人久客后的归隐情怀展开，表达了对平静闲适的归隐生活的渴望。

速览

《春日病归先寄冰壶杨明府二首 其二》是明代诗人杨巍的作品，主题为思乡、归隐、厌仕途、情景交融。长路看山色，其如久客何。 明时辞印绶，垂老向烟萝。 花忆春城发，门怜芳草多。 因君归兴好，到日听弦歌。