雁门九日无兴登高作诗二首 其一

译文

将要走遍九个边塞之地，暮秋时节一年即将过去。故乡还未能回去，游子的怀抱向谁去舒展呢。云彩送台山进入暮色，寒风吹过关山的树木更显寒冷。战争正在纷扰混乱，哪里能够去凭栏远望呢。

注释

九塞（jiǔ sài）

九个险阻的地方。泛指雁门等九个重要的边塞关隘。

三秋（sān qiū）

此处指秋季的第三个月，即农历九月。也可泛指秋季。

暝（míng）

日落，天黑。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来指代战争。

扰攘（rǎo rǎng）

混乱、纷乱的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘九塞行将遍，三秋岁欲残’通过数字‘九’和‘三’相对，对仗工整，勾勒出时间和空间的范围，既点明自己漂泊之久、之远。颔联‘故乡归未得，客抱向谁宽’直抒胸臆，表达出对故乡的思念以及漂泊在外的孤寂无助之感。颈联‘云送台山暝，风吹关树寒’情景交融，云送台山进入黑暗，风吹寒树，营造出一种凄凉、孤寂的意境，‘送’和‘吹’两个动词的使用使画面富有动态感。尾联‘干戈正扰攘，何处可凭栏’以景结情，‘干戈’点明战争的背景，在这样的乱世之中，连一个可以凭栏远望寄托愁思的地方都没有，更深刻地表现出诗人内心的悲苦与无奈。整首诗围绕思乡与对战乱的感慨展开，表达了诗人在战乱时期漂泊他乡的思乡之苦、孤独之感以及对战争的厌倦。

速览

《雁门九日无兴登高作诗二首 其一》是明代诗人杨巍的作品，主题为思乡诗、羁旅诗、感时伤世、借景抒情。九塞行将遍，三秋岁欲残。 故乡归未得，客抱向谁宽。 云送台山暝，风吹关树寒。 干戈正扰攘，何处可凭栏。