怀来城逢四明吕二山人二首 其二

译文

南方的战乱没有停止，游子的心怎么禁得住这秋天（的愁绪）。孤身一人来到万里之外，为避战乱独自登上高楼。燕地的树木经霜变色，羊河环绕城郭流淌。明年和你一起离去，在沧海之上驾乘老渔舟（过着归隐的生活）。

注释

柰（nài）

同‘奈’，奈何，如何的意思。

避地

因逃避灾祸而移居他地。

著（zhuó）

附着，这里指经霜而变色，有遭受的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘南国乱不止，客心其柰秋’直抒胸臆，点明因为南国战乱，自己客居他乡，内心被秋意所染，充满愁绪，‘柰’字体现出无奈之感。颔联‘一身来万里，避地独登楼’，‘一身’与‘万里’形成强烈的对比，突出了孤独和漂泊之感，‘独登楼’更是营造出一种孤寂、落寞的氛围，有传统登楼怀乡的文学意象。颈联‘燕树著霜变，羊河抱郭流’则是写景，燕地的树被霜打过变色，羊河环绕城郭流淌，画面感很强，通过描写眼前的景色，以景衬情，更加深了那种漂泊异地的孤独与惆怅。尾联‘明年与尔去，沧海老渔舟’，表达了想要和友人一起归隐的愿望，‘沧海老渔舟’描绘出一种闲适、自在的归隐生活画面，与前文的漂泊、战乱形成鲜明对比。情感表达上，全诗流露出客居他乡的孤独、对南国战乱的忧虑以及对归隐生活的向往。在意境营造方面，前两联主要是孤寂、忧愁的氛围，后两联通过描写景色和表达归隐愿望，在这种忧愁之上又增添了一种宁静、悠远的意境。主题思想主要围绕着客居、战乱、归隐展开。

速览

《怀来城逢四明吕二山人二首 其二》是明代诗人杨巍的作品，主题为客居思乡、忧国忧乱、孤独寂寥、归隐之思。南国乱不止，客心其柰秋。 一身来万里，避地独登楼。 燕树著霜变，羊河抱郭流。 明年与尔去，沧海老渔舟。