故关别任柏溪

译文

就要在故关这里分别了，对着酒彼此泪洒衣衫。岔路口边长满芳草，众多山峰沐浴着夕阳的余晖。只有你还留存着我们的交情，世间之事总是与我的心愿相违背。以后相会不知会在什么地方，不要让音信变得稀少啊。

注释

岐路（qí lù）

岔路。常用来象征离别，如‘无为在岐路，儿女共沾巾’。

沾衣

泪水浸湿衣服，形容极度伤心。

夕晖（xī huī）

傍晚的阳光。

赏析

从文学手法上看，首联‘关门从此别，对酒各沾衣’直叙离别之事，‘对酒’‘沾衣’描绘出离别的伤感氛围，简单直接却极具感染力。颔联‘芳草临岐路，千山向夕晖’运用了借景抒情的手法，‘芳草’‘岐路’本就是离别诗中常见的意象，象征着离别的愁绪，而‘千山’‘夕晖’描绘出一幅开阔而又略显落寞的画面，在夕阳余晖下千山的背景下，离别的哀伤被烘托得更加浓郁。颈联‘交情惟汝在，世事与心违’抒情较为直接，表达出对友情的珍视以及对世事不顺的感慨。尾联‘后会知何地，休令音信稀’写出对未来的不确定以及对友人的叮嘱，表达出对友情的不舍与期待。在情感表达方面，整首诗充满了离别的哀伤、对友情的珍惜以及对世事的无奈。在意境营造上，诗中的故关、芳草、千山、夕晖等景象组合在一起，营造出一种孤独、落寞且略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别，既表达了离别的愁绪，又强调了友情的珍贵。

速览

《故关别任柏溪》是明代诗人杨巍的作品，主题为离别诗、借景抒情、友情珍贵、哀伤惆怅。关门从此别，对酒各沾衣。 芳草临岐路，千山向夕晖。 交情惟汝在，世事与心违。 后会知何地，休令音信稀。