春日怀归

译文

将头巾掀起在花前坐下，忽然感觉如同在林下隐居。春风吹进门和窗，芳草长满了庭院。喜好饮酒却没有多余的俸禄，忧愁繁多懒得撰写著作。还是回到桃岭之上吧，与兄弟们一起耕种锄地。

注释

岸帻（àn zé）

帻是头巾，岸帻表示推起头巾，露出前额，形容态度洒脱，不拘束。

户牖（hù yǒu）

户是门，牖是窗户。

庭除（tíng chú）

庭指庭院，除是台阶，庭除泛指庭院。

赏析

从文学手法上看，首联‘岸帻花前坐，忽同林下居’通过描写自己在花前岸帻而坐的状态，对比出如同林下隐居的感觉，有以实写虚的妙处。颔联‘春风吹户牖，芳草遍庭除’是典型的写景句，通过春风、芳草等意象，描绘出一幅充满生机的春日庭院图，以乐景衬哀情。情感表达上，诗中传达出一种矛盾复杂的情感，既有对眼前宁静春日景象的享受，又有因嗜酒却无余俸、多愁而懒著书的无奈与烦闷，最后‘归欤桃岭上，兄弟共耕锄’直抒胸臆，表达出对归隐田园、与兄弟团聚过耕锄生活的向往。在意境营造方面，前两联描绘出的春日庭院意境清新、闲适，后两联又在这种清新闲适的氛围中融入了忧愁与渴望归隐的情绪，形成独特的氛围。主题思想上，反映了诗人对现实生活的不满以及对田园生活的憧憬。

速览

《春日怀归》是明代诗人杨巍的作品，主题为春日景、思乡情、归隐意、以景衬情。岸帻花前坐，忽同林下居。 春风吹户牖，芳草遍庭除。 嗜酒无馀俸，多愁懒著书。 归欤桃岭上，兄弟共耕锄。